Перевод песни Clannad - In a lifetime

In a lifetime

Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign

(First the thunder, then the storm)
Satisfied, if the past it will not lie
(Torn asunder in the storm)
The future you and I get blown away

In a lifetime
In a lifetime

And as the rain it falls, heavy in my heart
We begin again, as the storm breaks through
Believe the light in you
So the light shines in you

Without color, faded and worn
Torn asunder in the storm

Unless the sound can save your body and soul
Unless it disappears

(First the thunder, then the storm)
Selfish storms, hold on the inside
(Torn asunder in the storm)
One life in the storm

In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime

Трудно понять
Или разглядеть знак,
Что укажет мне путь,
Знак-предостережение.

(Сначала гром, затем гроза)
В довольстве, если прошлое не обретёт покой,
(Разорваны в клочья грозой)
Будущих нас с тобой снесёт шквальный ветер.

В этой жизни,
В этой жизни.

И пока дождь льёт тяжесть в моё сердце,
Мы начинаем снова, пока бушует гроза,
Верю свету внутри тебя.
Тот же свет сияет внутри тебя.

Выцветший, блеклый и стёртый,
Разорванный в клочья грозой.

Только звук может спасти твоё тело и душу,
Только если не исчезнет.

(Сначала гром, затем гроза)
Бури самолюбия остаются тайной.
(Разорваны в клочья грозой)
Одна жизнь под грозой.

В этой жизни,
В этой жизни,
В этой жизни,
В этой жизни.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии