Перевод песни Claudia Jung - Auch Wenn Es Nicht Vernünftig Ist

Auch Wenn Es Nicht Vernünftig Ist

Soll ich ihn noch treffen heute Nacht?
Du sagst einfach: "Bleib doch hart"
Doch ich hab keine Wahl,
Auch wenn du sagst, ich wäre dumm,
Und mich dauernd fragst, warum
Ich liebe ihn nun mal
Leih mir deinen Wagen, ich muss geh'n
Ich kann nicht anders
Ich muss ihn heut noch seh'n

Auch wenn es nicht vernünftig ist,
Ich kann mich nicht dagegen wehren
Mein Herz, nur mein Herz entscheidet sich
Auf meinen Kopf kann ich nicht hören
Ich muss einfach bei ihm sein,
Werd' ich's morgen auch bereu'n
Auch wenn es nicht vernünftig ist,
Ich bin unheilbar vor Begehren nach ihm

Wie oft hab ich mir schon gesagt:
"Nein, diesmal bleibst du hart"?
Und geb' doch immer nach
Überall kann ich mich kontrollier'n
Und kann es nicht kapier'n
Bei ihm da werd' ich schwach
Leih mir deinen Wagen, ich muss geh'n
Kann dem Drang nicht widersteh'n

[2x:]
Auch wenn es nicht vernünftig ist,
Ich kann mich nicht dagegen wehren
Mein Herz, nur mein Herz entscheidet sich
Auf meinen Kopf kann ich nicht hören
Ich muss einfach bei ihm sein,
Werd' ich's morgen auch bereu'n
Auch wenn es nicht vernünftig ist,
Ich bin unheilbar vor Begehren nach ihm

Даже если это неразумно

Должна ли я встречаться с ним сегодня ночью?
Ты просто говоришь: "Оставайся твёрдой".
Но у меня нет выбора,
Хотя ты говоришь, что я глупая,
И постоянно спрашиваешь меня, почему
Я люблю его.
Одолжи мне свою машину, мне нужно идти.
Я ничего не могу поделать.
Я должна увидеть его сегодня.

Даже если это неразумно,
Я не могу этому сопротивляться.
Моё сердце, только моё сердце решает.
Я не прислушиваюсь к своему разуму.
Я просто должна быть с ним,
Хотя завтра буду сожалеть об этом.
Даже если это неразумно,
Я неизлечима от желания к нему.

Сколько раз я говорила себе:
"Нет, на этот раз ты будешь твёрдой"? –
И всё же всегда уступаю.
Я не могу контролировать себя всюду
И не понимаю этого.
Я не могу устоять перед ним.
Одолжи мне свою машину, мне нужно идти.
Не могу сопротивляться этому влечению.

[2x:]
Даже если это неразумно,
Я не могу этому сопротивляться.
Моё сердце, только моё сердце решает.
Я не прислушиваюсь к своему разуму.
Я просто должна быть с ним,
Хотя завтра буду сожалеть об этом.
Даже если это неразумно,
Я неизлечима от желания к нему.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Claudia Jung - Alles Was Ich Will

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх