Перевод песни Clueso - Hotel California

Hotel California

[Clueso & Bausa:]
Ich bin im Hotel California eingecheckt
45 Tausend Grad und kein Gepäck
Weil die Erinnerung trotzdem nicht weggeht,
Nehm' ich noch 'n Shot fürs Gedächtnis
Ich bin im Hotel California eingecheckt
40 Stunden kein'n Schlaf und leicht geschwächt
Alle wollen, dass es heute nicht weh tut
In jeder Ecke Träume und Sehnsucht
Ich bleibe erst mal hier

[Clueso:]
Blasphemie, Wasser in meinem Whiskey
Gefallener Engel an der Bar, wer ist sie?
Weißes Kleid,
An der Hand teurer Edelstein
Könnte aus dem Himmel oder Hölle sein
Fünf Kutten kommen rein – Sons of Anarchy
Concierge, kalter Schweiß, böse Energie
Geh' auf Distanz und bleibe cool
Bestell 'nen Drink im Liegestuhl
Panik hinter Jalousien
Überdosis Kokain
Eigentlich war die Karriere am Anfang,
Wäre da nicht so viel Leere,
Schon ganz lang

[Bausa:]
Zwei Shots von der Minibar
Ein Loch, 1000 Milligramm
Ich fühl' mich so wie neugebor'n
In dem Luxus
Und bin irgendwie d'accord mit dem Trugschluss
Geht die Sonne gerade auf oder unter?
Bin ich der, der hier verkauft, oder Kundschaft?
Bin ich jemand ohne Geld oder Oligarch?
Scheißegal hier im Hotel California
Mobiliar Import Modena
Unterarm Ticktack Audemars
Dieser Weg kennt kein Wiedersehen
Einmal kommen, nie mehr gehen

Отель «Калифорния»

[Clueso & Bausa:]
Я зарегистрировался в отеле "Калифорния".
45 тысяч градусов и без багажа.
Так как воспоминание всё равно не уйдёт,
Я выпиваю ещё один шот на память.
Я зарегистрировался в отеле "Калифорния".
40 часов без сна и немного ослаблен.
Все хотят, чтобы сегодня не было больно.
В каждом углу мечты и тоска.
Я пока останусь здесь.

[Clueso:]
Богохульство, вода в моём виски.
Падший ангел у стойки бара – кто она?
Белое платье,
На руке дорогой драгоценный камень.
Возможно, она из рая или ада.
Пять байкеров входят – Сыны анархии.
Консьерж, холодный пот, злая энергия.
Держусь на расстоянии и остаюсь сдержанным.
В шезлонге заказываю выпивку.
Паника за жалюзи,
Передозировка кокаином.
На самом деле карьера только началась,
Если бы всё не казалось пустым
Уже очень долго.

[Bausa:]
Два шота из мини-бара.
Одна дыра, 1000 миллиграммов.
Чувствую себя, как будто заново родился
В роскоши,
И я вроде как согласен с этим ложным выводом.
Солнце восходит сейчас или садится?
Я тот, кто продаёт, или покупатель?
Кто-то без денег или олигарх?
Плевать – здесь, в отеле "Калифорния".
Импортная мебель "Modena",
На предплечье часы "Audemars".
На этом пути не встречаются вновь:
Один раз приходят, никогда больше не уходят.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Clueso - Alles Zu Seiner Zeit

Комментарии