Перевод песни CocoRosie - Terrible Angels

Terrible Angels

If every angel’s terrible
Then why do you welcome them?
If every angel’s terrible
Then why do you welcome them?
If every angel’s terrible
Then why do you welcome them?
You say you’ll provide the bird bath
If I provide the skin,
And bathing in the moonlight
I’m to tremble like a kitten.

If blue eyed babes
Raised as Hitler’s little brides and sons
They got angelic tendencies
Like some boys tend to act like queens
If every angel’s terrible
Then why do you watch her sleep?
You love to hear her sing
And wear purple eyes like rings
And the flowers have no scent
And the child’s been miscarried.

Oh every angel’s terrible
Said Freud and Rilke are all the same
Rimbaud never paid them no mind
and Jimmy Morrison had his elevators
His elevators
He had his elevator angels.
And every angel’s terrible
Why do you hide inside her
Like a child in a skirt?
The supermarket’s loud and bright
And boy don’t she feel warm tonight
Boy don’t she feel warm tonight
Boy don’t she feel warm tonight

(She sounded like an angel when she cried…)

If every angel’s terrible the why do you welcome them? x4

You say you’ll provide the birdbath
If I provide the skin, yeah
She sounded like an angel when she cried.

Ужасные ангелы

Если всякий ангел ужасен
Тогда, почему вы приветствуете их?
Если всякий ангел ужасен
Тогда, почему вы приветствуете их?
Если всякий ангел ужасен
Тогда, почему вы приветствуете их?
Вы говорите, что примите быстрый душ
Если я буду следить за кожей,
А купаясь в лунном свете
Я должна дрожать как котенок.

Если голубоглазые малыши
Воспитаны в маленьких невест Гитлера и его сыновей
У них ангельские цели
Будто некоторые мальчики имеют тенденцию поступать как королевы
Если всякий ангел ужасен
Тогда, почему вы наблюдаете как она спит?
Вы любите слышать, когда она поёт
Когда у неё фиолетовые глаза как кольца
Когда у цветов нет никакого аромата
Когда происходит выкидыш.

О всякий ангел ужасен
В один голос говорили Фрейд и Рильке
Рембрант никогда не платил им, не было смысла
А у Джимми Моррисона были свои элеваторы
Свои элеваторы
У него были свои элеваторские ангелы.
И всякий ангел ужасен
Почему вы прячетесь в ней
Как ребенок под юбкой?
Супермаркет, громкий и яркий
Парень, почувствует ли она тепло сегодня ночью
Парень, почувствует ли она тепло сегодня ночью
Парень, почувствует ли она тепло сегодня ночью

(Она была похожа на ангела, когда кричала…)

Если всякий ангел ужасен, почему вы приветствуете их? x4

Вы говорите, что примите быстрый душ
Если я буду следить за кожей, да
Она была похожа на ангела, когда кричала.

Комментарии