Перевод песни Coldplay - Feelslikeimfallinginlove
Текст песни
[Verse 1:]
I know that this could hurt me bad
I know that this could feel like that
But I just can't stop
Let my defences drop
I know that I was born to kill
Any angel on my windowsill
But it's so dark inside
I throw the windows wide
[Pre-Chorus:]
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don't let go
And fields of flowers grow
[Chorus:]
Oh, it feels like
I'm fallin' in love
Maybe for the first time
Baby, it's my mind you blow
It feels like
I'm fallin' in love
You're throwin' me a lifeline
This is for a lifetime, I know
[Verse 2:]
I know that in this kind of scene
Of two people there's a spark between
One gets torn apart
One gets a broken heart
[Pre-Chorus:]
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Still I don't let go
And fields of flowers grow
[Chorus:]
Oh, it feels like
I'm fallin' in love
Maybe for the first time
Baby, it's my mind you blow
It feels like
I'm fallin' in love
You're throwin' me a lifeline
This is for a lifetime, I know
[Bridge:]
Ooh
Ooh (Feels like)
Woah
[Chorus:]
It feels like
I'm fallin' in love
You're throwin' me a lifeline
Oh, now for the first time
I know I'm not alone
[Post-Chorus: 2x]
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Я знаю, что это может причинить мне сильную боль,
Я знаю, что это может вызвать такие чувства,
Но я просто не могу остановиться.
Пусть моя оборона падёт!
Я знаю, что рожден, чтобы убивать
Любого ангел за оконным стеклом,
Но внутри так темно,
Что я широко открываю окна…
[Распевка:]
Я знаю, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я знаю, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Но я не могу успокоиться,
И поля зарастают цветами…
[Припев:]
О, кажется,
Я влюбляюсь,
Может быть, впервые.
Детка, ты взрываешь мой мозг.
Кажется,
Я влюбляюсь.
Ты бросаешь мне спасательный круг,
И это на всю жизнь, я знаю.
[Куплет 2:]
Я знаю, что при таких раскладах
Между двумя людьми проскакивает искра.
Один разрывается на части,
У другого разбивается сердце.
[Распевка:]
Я знаю, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я знаю, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Но я не могу успокоиться,
И поля зарастают цветами…
[Припев:]
О, кажется,
Я влюбляюсь,
Может быть, впервые.
Детка, ты взрываешь мой мозг.
Кажется,
Я влюбляюсь.
Ты бросаешь мне спасательный круг,
И это на всю жизнь, я знаю.
[Переход:]
О,
О… (Похоже…)
Уо-о…
[Припев:]
Кажется,
Я влюбляюсь.
Ты бросаешь мне спасательный круг,
И это на всю жизнь, я знаю.
О, это впервые.
Я знаю, что я не одинок.
[Переход: 2x]
Ах-ля-ля, ля-ля, ло-ли-ло,
Ах-ля-ля, ля-ля, ло-ли-ло,
Ах-ля-ля, ла-ла, ло-ли-ло, о…
