Перевод песни Coldplay - Glass of water

Glass of water

Scared of losing all the time
He wrote it in a letter
He was a friend of mine
He heard you could see your future
Inside a glass of water
The ripples and the lines
And he asked
“Will I see heaven in mine?”
That is just the way it was
Nothing could be better
And nothing ever was
Oh, they say you can see your future
Inside a glass of water
The riddles and the rhymes
Will I see heaven in mine?

Son, don’t ask
Neither half full nor empty
Is your glass
Cling to the mast
Spend your whole life living
In the past
Going nowhere fast

So he wrote it on a wall
The hollowest of halos
Is no halo at all
Television selling plastic
Figurines of leaders
Saying nothing at all
And you chime,
Stars in heaven align

Son, don’t ask
Neither half full nor empty
Is your glass
Cling to the mast
Spend your whole life living
In the past
Going nowhere fast

And what are we drinking when we’re done?
Glasses of water

Стакан воды

Боясь потерять всё время,
Он написал мне об этом в письме.
Он был моим другом,
Он слышал, что ты можешь видеть будущее
В стакане воды,
В ряби и кругах,
И он спросил:
«Увижу ли я рай в себе?»
Именно так всё и было,
Ничего не могло быть лучше
И никогда не было.
О, говорят, ты можешь видеть своё будущее
В стакане воды,
Загадки и причины,
Увижу ли я рай в самом себе?

Сынок, не спрашивай
Полон ли или пуст наполовину
Твой стакан,
Цепляясь за мачту,
Проводишь свою жизнь,
Держась за прошлое,
Быстро уплывая в никуда.

Он предчувствовал недоброе:
Самый полый нимб —
Вовсе не нимб.
Телевидение продаёт
Пластиковые фигурки лидеров
И не говорит вообще ни о чём,
И ты поддерживаешь это,
Звёзды в небе выстраиваются в ряд.

И что нам остаётся пить, когда всё кончено?
Стаканы воды…

Автор перевода - ShyDemon

Смотрите также: Перевод песни Travis - On my wall

Комментарии