Перевод песни Coldplay - Guns
Guns
Take it from the playgrounds
And take it from the bums
Take it from the hospitals
And squeeze it from the slums
All the kids make pistols
With their fingers and their thumbs
Advertise a revolution
Arm it when it comes
We’re cooking up the zeros
We’ve been doing all the sums
The judgement of this court is
We need more guns
Stop
Everything’s gone so crazy
Everything tangled in blue
Everyone’s going fucking crazy
Maybe I’m crazy too
Melt down all the trumpets
All the trombones and the drums
Who needs education
Or “a thousand splendid suns”?
Poor is good for business
Cut the forests, they’re so dumb
Only save your look-alikes
And fuck the other ones
It’s the opinion of this board that
We need more guns
Stop
Everything’s gone crazy
Everybody but you
Everything’s gone fucking crazy
Maybe I’m crazy too
|
Оружие
Заберите их с детских площадок,
Заберите их у бродяг,
Заберите их из больниц
И изымите их из трущоб.
Все дети делают пистолетики
Из пальцев.
Вместо этого мы имеем рекламу революции –
Вооружись, когда она придёт.
Мы подсчитываем все убытки,
Мы всё суммируем.
Приговор этого суда:
Нам нужно больше оружия.
Остановитесь!
Весь мир сошёл с ума,
Весь мир – клубок горечи.
Весь мир слетает с катушек.
Может, и я сумасшедший?
Мы расплавили все музыкальные трубы,
Все тромбоны и барабанные установки.
Кому нужно это образование?
Или “тысяча сияющих солнц”?
Бедность хороша для бизнеса.
Срубим леса: они же бесполезные,
Зато оставим свои искусственные копии,
И пофиг на всех остальных.
Вот мнение нашего правительства:
Нам нужно больше оружия.
Остановитесь!
Весь мир сошёл с ума,
Все, кроме тебя.
Весь мир слетает с катушек.
Может, и я сумасшедший?
1 – Дословно: стряпаем нули.
2 – Дословно: завёрнут в горечь.
3 – “Тысяча сияющих солнц” – название романа 2007 г. американского писателя афганского происхождения Халеда Хоссейни о нелёгкой судьбе двух афганских девушек, стремящихся обрести счастье.
Автор перевода - Соня Рубинштейн
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Camila Cabello - My Oh My
