Перевод песни Coldplay - Miracles
Miracles
From up above I heard
The angels sing to me these words
And sometimes, in your eyes
I see the beauty in the world
Oh, now I'm floating so high
I blossom and die
Send your storm and your lightning to strike
Right between the eyes
Sometimes the stars decide
To reflect in petals in the dirt
When I look in your eyes
I forget all about what hurts
Oh, now I'm floating so high
I blossom and die
Send your storm and your lightning to strike
Right between the eyes
And cry
Believe in miracles
Miracles
Oh hey, I'm floating up above the world now [x2]
|
Чудеса
Я слышал ангелов,
Поющих мне с небес эти слова.
А иногда в твоих глазах
Я вижу всю красоту мира.
О, сейчас я так высоко парю!
Расцветаю, а затем увядаю,
Позволяю твоим грозам и молниям
Поражать меня снова и снова.
Иногда звезды решают
Отражаться в лепестках, покрытых грязью.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я забываю о том, чтó у меня болит.
О, сейчас я так высоко парю!
Расцветаю, а затем увядаю,
Позволяю твоим грозам и молниям
Поражать меня снова и снова
И плачу…
Верь в чудеса,
Чудеса…
Эй, прямо сейчас я парю над землей… [x2]
1 – фраза ‘to strike right between the eyes’ употреблена в данном контексте в прямом смысле, при этом она является производной от образного выражения ‘to hit someone (right) between the eyes’ ~ поразить, ошеломить
Автор перевода - Ghost Of Utopia
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Blonde - I Loved You
