Перевод песни Coldplay - O

O

A flock of birds hovering above
Just a flock of birds
That’s how you think of love

And I always
Look up to the sky
Pray before the dawn
Cause they fly always
Sometimes they arrive
Sometimes they are gone
They fly on

A flock of birds
Hovering above
Into smoke I’m turned and rise following them up

Still I always
Look up to the sky
Pray before the dawn
Cause they fly away
One minute they arrive, next you know they’re gone
They fly on
Fly on

So fly on
Ride through
Maybe one day I’ll fly next to you

O
Fly on
Ride through
Maybe one day I can fly with you
Fly on
Fly on
Fly on

О

Стая птиц, парящая в вышине
Просто стая птиц
Вот как ты думаешь о любви

И я всегда
Поднимаю взгляд к небу,
Молюсь до рассвета,
Ведь они вечно в полете.
Иногда они прилетают,
Иногда они исчезают,
Они странствуют ¹

Стая птиц,
Парящая в вышине,
В тумане я изменился и взмыл ввысь, следуя за ними.

И все же, я всегда
Поднимаю взгляд к небу,
Молюсь до рассвета,
Потому что они улетают.
Они прилетают на одну минуту, дальше, знай, они исчезают
Они странствуют,
Странствуют.

Так что странствуй,
Облети весь свет,
Может, однажды я полечу за тобой.

О
Странствуй,
Облети весь свет,
Может, однажды я смогу полететь с тобой.
Странствуй,
Странствуй,
Странствуй.

1) «fly on» очень редко переводится как «странствовать», «путешествовать», но в данном контексте лучше всего использовать именно это значение.

Автор перевода - Анастасия Пеконина

Смотрите также: Слова песни Pitbull Feel This Moment

Комментарии