Перевод песни Coldplay - What if
Текст песни
What if there was no light
Nothing wrong, nothing right
What if there was no time
And no reason, or rhyme
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me there in your life
What if I got it wrong
And no poem or song
Could put right what I got wrong
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me there in your life
Oooooooh that’s right
Let’s take a breath, jump over the side
Oooooooh that’s right
How can you know it if you don’t even try
Oooooooh that’s right
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend or it could break
But that’s the risk that you take
What if you should decide
That you don’t want me there in your life
That you don’t want me there by your side
Oooooooh thats right
Let’s take a breath, jump over the side
Oooooooh that’s right
How can you know it when you don’t even try
Oooooooh that’s right
Oooooooh thats right
Let’s take a breath, jump over the side
Oooooooh that’s right
You know that darkness always turns into light
Oooooooh that’s right
Перевод на русский
Что, если бы не было света,
Не было ни добра, ни зла.
Что, если бы не было времени,
Ни разума, ни поэзии.
Что, если бы тебе пришлось определиться,
С тем, что мне не место рядом с тобой,
Что ты не хочешь, чтобы я был в твоей жизни…
Что, если бы я понял все не так,
И ни стихотворение, ни песня не помогли бы
Исправить то, что я понял не так,
Не заставили бы тебя понять, что я твой…
Что, если бы тебе пришлось определиться,
С тем, что мне не место рядом с тобой,
Что ты не хочешь, чтобы я был в твоей жизни…
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Давай сделаем вдох и прыгнем за борт,
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Откуда тебе знать, если ты даже не попробуешь?..
У-у-у-у-у-у-у, именно так.
Каждый твой шаг мог бы оказаться
Твоей самой большой ошибкой.
Мир может прогнуться, а может, сломаться,
Но ты принимаешь этот риск.
Что, если бы тебе пришлось определиться,
С тем, что мне не место рядом с тобой,
Что ты не хочешь, чтобы я был в твоей жизни…
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Давай сделаем вдох и прыгнем за борт,
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Откуда тебе знать, если ты даже не попробуешь?..
У-у-у-у-у-у-у, именно так.
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Давай сделаем вдох и прыгнем за борт,
У-у-у-у-у-у-у, именно так,
Знаешь, тьма всегда обращается светом,
У-у-у-у-у-у-у, именно так…
