Перевод песни Combichrist - Homeward

Homeward

Walking on empty streets
Through the mist under street lights flickering
There is no shadow, it’s just the hollow
Just an empty body walking

You know I left my heart with you
So heartless I’m homeward bound now
If there ever was a soul,
It left the vessel a long time ago

Riots break out in the streets
I walk unseen among them
I am screaming your name
But no one is listening, no one is noticing me

A raven watching from above
It follows my every move
It knows my fears
It knows my fears

The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay

Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins

What will you do when it comes for you
Where is my profit in loving you
Eye for an eye, heart for a heart
I’ll give it back some day

Don’t lay down, no time for rest
A portal of black mass opens
It pulls me in, it pulls me in
I’m trying to resist

I know it’s there and it’s shining through
I can’t connect, won’t allow me to exist
Falling apart, lies kill lies,
To my knees in broken glass

Now my shadow is catching up
It wraps itself around my body
It takes me there
It takes me there

The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay

Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins

Домой

Иду по пустым улицам,
Через туман под мигающими фонарями,
Нет ни одной тени, просто пустота,
Просто пустое идущее тело.

Знаешь, я оставил свое сердце с тобой,
Без сердца я направляюсь домой сейчас,
Если когда-либо там была душа,
Она покинула судно давно.

Беспорядки вспыхивают на улицах,
Я иду никем не увиденный,
Я выкрикиваю твое имя,
Но никто не слушает, никто не замечает меня.

Ворон смотрит с высоты,
Он следует за моими движениями,
Он знает мои страхи,
Он знает мои страхи.

Ворон пролетает мимо меня,
Он указывает путь,
В темноте я плыву по течению,
Нет причин оставаться здесь.

Все было разрушено,
Темнота всегда побеждала,
Я направляюсь домой,
Это там, где начинается смерть.

Что ты будешь делать, когда она придет за тобой?
Где моя выгода от любви к тебе?
Глаз за глаз, сердце за сердце,
Я отдам его когда-нибудь.

Не ложись, нет времени для отдыха,
Портал черной мессы открывается,
Он втягивает меня туда, он втягивает меня туда,
Я пытаюсь сопротивляться.

Я знаю, оно там, оно сияет оттуда,
Я не могу соединиться, оно не позволит мне существовать,
Распадаюсь на части, ложь убивает ложь,
К моим коленям в разбитое стекло.

Сейчас моя тень поспевает за мной,
Она окутывает мое тело,
Она забирает меня,
Она забирает меня.

Ворон пролетает мимо меня,
Он указывает путь,
В темноте я плыву по течению,
Нет причин оставаться здесь.

Все было разрушено,
Темнота всегда побеждала,
Я направляюсь домой,
Это там, где начинается смерть.

Автор перевода - Попова Юлия

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - Did I Ever Love You

Комментарии