Перевод текста песни Conan Gray - Memories

Memories

It’s been a couple months
That’s just about enough time
For me to stop crying
When i look at all the pictures
Now I kinda smile
I haven’t felt that in a while…

It’s late, I hear the doorbell ringing
And it’s pouring
I open up that door
See your brown eyes at the entrance
You just wanna talk,
And I can’t turn away a wet dog

But please don’t ruin this for me
Please don’t make it harder than it already is
I’m trying to get over this.

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past
Cuz I’m traumatized
But you’re not letting me do that
Cuz tonight
You’re all drunk in my kitchen
Curled in the fetal position
Too busy playing the victim
To be listening to me when I say
I wish that you would stay in my memories
In my memories
Stay in my memories

Now I can’t say goodbye
If you stay here the whole night
You see,
It’s hard to find an end
To something that you keep beginning
Over and over again
I promise that the ending always stays the same.

So there’s no good reason
In make believing
That we could ever exist again
I can’t be your friend
I can’t be your lover
I can’t be the reason we hold back each other
From falling in love, with somebody other than me.

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past
Cuz I’m traumatized
But you’re not letting me do that
Cuz tonight
You’re all drunk in my kitchen
Curled in the fetal position
Too busy playing the victim
To be listening to me when I say
I wish that you would stay in my memories
In my memories
Stay in my memories

Since you came
I guess I’ll let you stay
For as long as it takes
To grab your books and your coat
And that one good cologne
That you bought when we were fighting
Cuz it’s still on my clothes
Everything that I own
And it makes me feel like crying
I was barely just surviving.

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past cuz I’m traumatized
But you’re not letting me do that
Cuz tonight
You’re all drunk in my kitchen
Curled in the fetal position
Too busy playing the victim
To be listening to me
When I say
I wish that you would
Stay in my memories
In my memories
Stay in my memories…
(sigh…)

Воспоминания

Прошло уже несколько месяцев,
Как раз достаточно,
Чтобы я больше не плакал.
Когда я смотрю на фото,
То почти даже улыбаюсь,
Давно я этого не ощущал

Уже поздно, раздаётся звонок,
Льёт дождь,
Я открываю дверь
И сталкиваюсь с взглядом твоих карих глаз,
Ты хочешь просто поговорить,
А я не могу выставить тебя, как мокрую собачонку.

Пожалуйста, не надо всё портить,
Пожалуйста, не усложняй ситуацию ещё больше,
Я пытаюсь с ней справиться.

Я хотел бы, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях,
Но ты заявилась сегодня, чтобы всё испортить,
Я хочу оставить тебя в прошлом,
Потому что мне больно.
Но ты не даёшь мне это сделать,
Потому что сегодня вечером
Ты свернулась в позе зародыша
Пьяной у меня на кухне,
Ты слишком увлеклась, строя из себя жертву,
Чтобы услышать меня.
Я хотел бы, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях,
В моих воспоминаниях,
Только в воспоминаниях.

Теперь я не могу распрощаться,
Раз ты остаёшься тут на всю ночь.
Понимаешь,
Сложно подвести итог
Тому, что ты начинаешь снова
И снова, и снова,
Но я обещаю, что концовка будет всегда одинаковой.

Нет никакого повода
Для фантазий о том,
Что мы снова можем быть вместе —
Я не могу быть тебе другом,
Не могу быть твоим любимым,
Не могу удерживать от новой любви
С кем-то другим, не со мной.

Я хотел бы, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях,
Но ты заявилась сегодня, чтобы всё испортить,
Я хочу оставить тебя в прошлом,
Потому что мне больно.
Но ты не даёшь мне это сделать,
Потому что сегодня вечером
Ты свернулась в позе зародыша
Пьяной у меня на кухне,
Ты слишком увлеклась, строя из себя жертву,
Чтобы услышать меня.
Я хотел бы, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях,
В моих воспоминаниях,
Только в воспоминаниях.

Раз уж ты пришла,
То я не стану тебя выгонять,
Пока ты не собрала
Свои книги и куртку
И тот приятный одеколон,
Который ты купила, когда мы поругались,
Потому что им до сих пор пахнут моя одежда
И все мои вещи,
Из-за этого мне хочется плакать,
Я едва-едва выживал.

Я хотел бы, чтобы ты осталась в моих воспоминаниях,
Но ты заявилась сегодня, чтобы всё испортить,
Я хочу оставить тебя в прошлом,
Потому что мне больно.
Но ты не даёшь мне это сделать,
Потому что сегодня вечером
Ты свернулась в позе зародыша
Пьяной у меня на кухне,
Ты слишком увлеклась, строя из себя жертву,
Чтобы услышать меня.
Я хотел бы, чтобы ты
Осталась в моих воспоминаниях,
В моих воспоминаниях,
Только в воспоминаниях…
(эх…)

Автор перевода - VeeWai
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Anne-Marie - Therapy

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх