Перевод песни Conan Gray - The Exit

The Exit

[Verse 1:]
February, and the flowers haven’t even wilted
It’s crazy how fast you tilted
The world that we were busy buildin’
Mid-November, and I’m sippin’ on a half-cold coffee
Starin’ at a girl who’s not me
On your arm, a carbon copy

[Pre-Chorus:]
Feels like we had matching wounds
But mine’s still black and bruised
And yours is perfectly fine now
Feels like we buried alive
Something that never died
So, God, it hurt when I found out

[Chorus:]
You love her, it’s over
Do you even doubt it on your lips? (When you say it, say it)
You love her, it’s over
You already found someonе to miss
While I’m still standin’ at the exit
I’m still standin’ at thе exit

[Verse 2:]
I can’t hate you for getting everything we wanted
I just thought that I would be a part of it
I was movin’ into your apartment
When you met someone, she’s from your hometown
You hate the East coast, it’s where you live now
Impossible to understand how you’re not comin’ back
But I can’t say it out loud

[Chorus:]
You love her, it’s over
Do you even doubt it on your lips? (What do you say, say?)
You love her, it’s over
You already found someone to miss
While I’m still standin’ at the exit
I’m still standin’ at the exit

[Pre-Chorus:]
Feels like we had matching wounds
But mine’s still black and bruised
And yours is perfectly fine
Feels like we buried alive
Something that never died
So God, it hurt when I found out

[Chorus:]
You love her (Feels like we had matching wounds)
It’s over (But mine’s still black and bruised)
Do you even doubt it on your lips? (And yours is perfectly fine now, what do you say, say?)
You love her (Feels like we buried alive)
It’s over (Something that never died)
You already found someone to miss (So God, it hurt when I found out)

[Outro:]
You love her, it’s over
You already found someone to miss

Выход

[Куплет 1:]
Февраль, а цветы ещё не завяли.
Не верится, как легко ты перевернул
Мир, который мы так усердно строили.
Середина ноября, и я потягиваю остывший кофе,
Глядя на ту, что сейчас на моём месте
В твоих руках, точная копия меня.

[Распевка:]
Казалось, наши раны похожи,
Но моя всё еще кровит и саднит,
А твоя уже затянулась.
Чувство, словно мы похоронили заживо
То, что никогда не умирало.
Боже, как же больно было узнать:

[Припев:]
Ты любишь её, всё кончено.
Есть ли хоть капля сомнения в твоих словах? (Когда ты произносишь это, скажи же!)
Ты любишь её, всё кончено.
Ты уже нашёл того, по кому будешь скучать,
Пока я всё ещё стою у выхода,
Я всё ещё стою у выхода.

[Куплет 2:]
Я не могу возненавидеть тебя за то, что ты получил всё, о чем мы мечтали,
Но я надеялся быть частью этого.
Я почти переехал в твою квартиру,
Когда ты встретил её, приехавшую из твоего родного города.
Ты ненавидишь Восточное побережье, но теперь живешь там.
Невозможно понять, почему ты так и не вернулся,
Но не могу произнести это вслух:

[Припев:]
Ты любишь её, всё кончено
Есть ли хоть капля сомнения в твоих словах? (О чём ты, скажи?)
Ты любишь её, всё кончено.
Ты уже нашёл того, по кому будешь скучать,
Пока я всё еще стою у выхода,
Я всё еще стою у выхода.

[Припев:]
Ты любишь её (Казалось, наши раны похожи)
Всё кончено (Но моя всё еще кровит и саднит)
Есть ли хоть капля сомнения в твоих словах? (А твоя уже затянулась. О чём ты, скажи?)
Ты любишь её (Чувство, словно мы похоронили заживо)
Всё кончено (То, что никогда не умирало)
Ты уже нашёл того, по кому будешь скучать (Так что, боже, как же больно было узнать)

[Концовка:]
Ты любишь её, всё кончено.
Ты уже нашёл того, по кому будешь скучать.

Автор перевода - Александра Злыгостева

Комментарии