Перевод текста песни Conan Osíris - Atowa

Представленный перевод песни Conan Osíris - Atowa на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Atowa

Para e equaciona se é propicio me enfrentar
Para e equaciona se é propicio tentar travar
A gente
Podia 'tar xelente, podia 'tar xelente, podia
Mas 'ta só decadente, só decadente

Podia 'tar tão bom,
Podia 'tar no tom,
Podia 'tar a meter o lunar no teu ascendente.

Me barra me para me trava, mm você
'Ta-se a enervar a toa.

Me mata me bate e me estraga mas você,
'Ta-se a enervar a toa

Eu juro mm você ta-se a enervar a toa.

Para e equaciona se é propicio me enfrentar
Para e equaciona se é propicio tentar travar
A gente
Podia 'tar xelente, podia 'tar xelente, podia
Mas ta só decadente

(Ch)

E só ta a dar pena.



Утро*

Остановись и подумай, действительно ли ты хочешь встретиться со мной лицом к лицу?
Постой и определись, стоит ли нам
Заводить знакомство?
Я мог бы показать себя прекрасным человеком, я мог бы показать себя безупречным,
Но это так разлагает, но это так разлагает

Я мог бы быть таким хорошим,
В идеальном настроении,
Мог бы открыть тебе, что у тебя луна на асценденте

Можешь ударить меня, остановить меня, пилить меня, мм, ты
Нервничаешь по пустякам.

Хочешь, убей меня, ударь меня, разрушь меня, но твоё
Раздражение совершенно беспочвенно.

Клянусь, ты просто-напросто делаешь много шума из ничего.

Остановись и подумай, действительно ли ты хочешь узнать меня настоящего?
Постой и определись, стоит ли нам
Заводить знакомство?
Я мог бы показать себя прекрасным человеком, я мог бы показать себя безупречным,
Но до чего же это разрушающе, до чего же это разрушающе!

(Ш-ш)

И не вызывает ничего, кроме жалости.

* От коптского слова ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ (atooui), обозначающего "утро". Возможно, является отсылкой к названию одной из временных линий альтернативной истории - жанра фантастики, изображающего реальность, которая могла бы быть, если бы история, в один из своих переломных моментов пошла по другому пути, что также может являться метафорой рассуждений героя обо всех возможных моделях его поведения.

1 - Асцендент - в астрологии градус эклиптики, находящийся на ее восточном пересечении с горизонтом в момент того или иного события, имеет решающее значение для их предсказания. Считается, что людям с Луной на асценденте присуща некоторая двойственность психики, что может послушить подспорьем для творческих профессий.

Автор перевода - Циля Шнеерсон

Смотрите также: Перевод песни Charli XCX - Warm


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!