Перевод текста песни Conan Osíris - Exame De Pastelaria

Представленный перевод песни Conan Osíris - Exame De Pastelaria на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Exame De Pastelaria

Tu 'tas bué de shinigami
E eu 'tou bué de shishigami
E esse xuxuamento já 'ta mm a me chatear

Te dobrei tipo origami
Colei tipo shikigami
E outras coisas que nem vale a pena falar

Zeniba me perdoa mm juro
Mas assim vou lhe dar bolachas
Vou lhe confeccionar bolachas, hm
Assim vou lhe congeminar bolachas.

Assim vou lhe proporcionar bolachas.

Mãe me devolve o C e o O e o N
Mãe me devolve o S e o I e o R

Zeniba me perdoa, juro
Mas assim vou lhe dar bolachas,
Vou lhe proporcionar bolachas,
Vou lhe mesmo amassar bolachas
Vou lhe congeminar bolachas,
Vou lhe proporcionar bolachas,
Vou lhe confeccionar bolachas.









Проверка пекарни

Ты - это Сисигами ,
А я - синигами ,
И эти разглагольствования начинают меня напрягать.

Я сложил тебя, словно оригами,
Склеил, будто сикигами ,
И делал такие вещи, о которых даже не стоит говорить.

Дзэниба , прости меня, клянусь,
Что принесу-таки печеньки,
Я испеку тебе печенье,
Так что, печенек я достану.

Итак, я дам тебе печенья.

Мама, передай мне К, и О, и Н,
Мама, передай мне С, и И, и Р

Дзэниба, прости меня, клянусь,
Но после этого я принесу тебе печенек,
Я дам тебе печенье,
Я точно замешу тесто для печенья,
Я достану тебе печенье,
Я принесу тебе печенье,
Я испеку тебе печенек

1 - Скорее всего, имеется в виду Хиро Сисигами - главный антагонист манги "Инуясики" и одноимённого аниме, юноша-киборг, убивающий людей ради личного удовольствия.

2 - Синигами - в японской культуре персонифированная смерть, смерть как отдельный персонаж, дословно - "бог смерти", что может являться отсылкой к псевдониму исполнителя, ведь Осирис - это египетский бог загробного мира.

3 - Сикигами - согласно японской культуре, духи, заточённые в бумажном листе.

4 - Дзэниба - героиня аниме "Унесённые призраками". Добрая сестра-близнец Юбабы, злобной старухи, которая ненавидит всех, кроме своего сына.

5 - ещё одна отсылка к псевдониму артиста.

Автор перевода - Циля Шнеерсон

Смотрите также: Перевод песни Charli XCX - February 2017


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!