Перевод песни Concrete Castles - Just a friend

Just a friend

Why do you hide when your phone lights up the dark?
Turning a cheek just to keep us apart
Hiding a smile I see right through you
Tell me the secrets I always knew.

I don’t know what’s behind those eyes
underneath all the pretty lies
haunting me leave me for dead

You said she’s just a friend.
Don’t let it get into your head
I’ll always love you
& I’ll never replace you.
Tell me that it’s true
You didn’t find somebody new
Thought you’re with me till the end
But you just perfectly pretend
That she’s just a friend

Do you still feel her in your shotgun seat?
Flying down the 405 did you think about me?
Broken memories clouding up your mind
I guess I’ll never mean as much but I still try

I don’t know what’s behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Haunting me leave me for dead

You said she’s just a friend
Don’t let it get into your head
I’ll always love you
& I’ll never replace you
Tell me that it’s true
You didn’t find somebody new
Thought you’re with me till the end
But you just perfectly pretend
That she’s just a friend

I don’t know what’s behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Who is that hiding deep inside
Behind shadows of perfect lies
Pushing me right to the edge?

She’s just a friend
Don’t let it get into your head
I’ll always love you
& I’ll never replace you
I said tell me that it’s true
You didn’t find somebody new
Thought you’re with me till the end
But you just perfectly pretend
That she’s just a friend

She’s just a friend

Просто подруга

Что ты скрываешь, когда твой телефон загорается в темноте?
Отворачиваешься, лишь бы держаться порознь.
Пряча улыбку, я вижу тебя насквозь.
Открой мне секрет, о котором я всегда знала.

Я не знаю, что скрывается за этими глазами
Под всей этой прекрасной ложью.
Это не дает мне покоя и убивает.

Ты сказал: «Она просто подруга,
Не забивай себе этим голову.
Я всегда буду любить тебя
И никогда не заменю тебя».
Скажи, что это правда,
Что ты не нашел другую.
Я думала, ты со мной вместе до конца,
Но ты просто идеально притворялся,
Что она просто подруга.

Ты все еще чувствуешь ее на пассажирском своей машины1?
Летя по шоссе2, думал ли ты обо мне?
Осколки воспоминаний затуманивают твой разум.
Кажется, я никогда не буду так же важна, но все еще пытаюсь.

Я не знаю, что скрывается за этими глазами
Под всей этой прекрасной ложью.
Это не дает мне покоя и убивает.

Я не знаю, что скрывается за этими глазами
Под всей этой прекрасной ложью.
Кто прячется глубоко внутри
За тенью прекрасной лжи,
Толкая меня к самому краю?

«Она просто подруга,
Не забивай себе этим голову.
Я всегда буду любить тебя
И никогда не заменю тебя».
Скажи, что это правда,
Что ты не нашел другую.
Я думала, ты со мной вместе до конца,
Но ты просто идеально притворялся,
Что она просто подруга.

Она просто подруга.

Автор перевода - Иван Винин

Смотрите также: Перевод песни Skid Row - My enemy

Комментарии