Перевод песни Cordae (YBN Cordae) - Saturday Mornings

[Куплет 1: Cordae]
Я разбираюсь с кучей проблем, не знаю, было ли такое у вас,
Как Роду Вейву, мне надо многое переварить. 1
Ещё снять бы чем-нибудь стресс,
Потому что в моих родных местах ловят пули, как лучшие ресиверы, 2
Автомат поёт, как Джастин Бибер,
Лучшие лидеры держат ухо востро, а рот — закрытым,
Как Нил, рифмы текут из меня рекой,
У меня теперь свои кроссовки, а раньше я покупал себе в “Сирс”, 3
Рэперы врут сквозь зубы, хотя это даже не виниры. 4
Быстро пробежал по аэропорту — скоро сяду в “Лир”, 5
Я одолел страхи, поднял миллионы и довёл маму до слёз,
Я люблю Джима Керри, но шлю подальше тех, кто всегда говорит “да”, 6
Мне нужно честное мнение в студии,
Я отказался от роли в кино, чтобы закончить альбом, надеюсь, он выйдет хорошим,
Клейтон Бигсби — вы вытащили ниггера из гетто, 7
Где он таскал воду, рубил дрова,
Но, если продукт хороший, то вас точно зацепит.
С ума сойти: я могу запросто написать Хову, ей-богу, 8
И сыграть в футбол в уикенд, и это не просто XO, 9
Когда я выпустил первый альбом, то нервничал, в груди был холодок,
Но планы будут приведены в исполнение, как приговоры в камере смертников,
Я, б**, купил новую квартиру, правда, это через эскроу, 1 0
Потому что у меня и кредитный рейтинг, и самооценка низкие, но я расту над собой,
Я сияю жёлтым цветом, после покурки мне снятся сочные сны,
Не теряйте надежду, парни, я благодарю Элохима за то, что проснулся сегодня утром. 11
Я бешеный , как “Блэк-энд-майлд”, мы выкурили оппонента, 12
Я молился и надеялся, и если я что-то выложил, то вещь точно моя,
Гон это не про меня, мы зарабатываем как спортсмены,
Мне по уровню как раз подходит восьмой игрок “Чародеев”. 13
Если совсем начистоту, между мной и микро творится химия,
Малой, тут всё по науке, отвечаю, я не вру,
Меня любят во всех районах, мои ниггеры очень ровные,
Я желаю, чтоб у других всё исполнилось, как у Тимми, братан, отправим их в Чудо-мир. 14
Я никогда не носил кудряшки, как Майкл Джексон в 80-е,
Я могу разбить свой “Мерседес”, жизнь после детства полетела быстро,
Я каждый день предаюсь воспоминаниям, моё чистописание окупилось,
Пора рубить “лаваши”, всё как по маслу,
Завтра — к успеху, а вообще, реально, сколько продержатся фальшивки?
Новый год, старые цели, не мешайся и зарабатывай нал, ха,
Конкурентов мы оставили далеко позади,
Мне нужно больше искренней любви и меньше наигранных смешков, ха.

[Интерлюдия: Cordae]
Пусть бит продохнёт,
Пусть отдышится.
(Покажите свои руки, если вас зацепило) Да!
Пусть отдышится.
(Покажите свои руки, если вас зацепило)
Продышится немножко.

[Куплет 2: Lil Wayne]
Мне нужно больше искренней любви и меньше наигранных смешков,
Я хожу с кислой физией, словно с маской на лице,
Её любовь ко мне настоящая, а ж**а — нет,
Я натягиваю её, как перчатку, руки О. Джея. 15
И мне нужна даже любовь от такого завистника, как ты,
Настоящая любовь, настоящая любовь — играет Мэри Джей, 16
Нужно меньше угодливых мин и больше “аминь”,
Мне нужно чаще складывать руки в молитве, меньше молящихся эмодзи.
Я курю настоящий “бенз” без тормозов, 17
Ты куришь “Бабба-даб”, ниггер, просто трэш, 18
У меня больше “верблюжьих копыт”, чем у арабов, 19
Она заглотила х** целиком, но половину денег оттяпать не смогла.
Я отправлю ниггера на тот свет раньше, чем он отправится в суд,
Принял наркотики — и улетаю, приму ещё, когда сяду,
Ты раскидываешь дела, а я человек деловой,
Я Лучший Исполнитель на Свете, ЛИС, а ты козёл отпущения.
Ты мишка-тедди, ниггер, ты “Тедди Грэм”, 20
Ты слащавый, как желе, как окорок в медовой глазури,
Как жевательные конфеты из ямса, мой ствол не зажуёт пулю,
У меня тяжёлая рука, но я держу её, как стабилизатор камеры.
Когда молюсь, то я обращаюсь к марсианам, чел?
Мне надо знать, есть ли наверху рай или только “Космический джем”? 21
Субботнее утро каждый день, чел,
Молодой Картер и Кордей, и так весь день, чел, 22
Зачем они балуют?
Элвис покинул здание, поехал в Грейсленд, 23
Если флаг не красный, то для меня это “красный флаг”, 24
И если это не “Мула”, детка, то я не отец, 25
Мне нужно проверить голову.
Да, мне нужны наркотики покрепче, барыги поспокойнее,
Мне нужна астронавтская шмаль с шишками-астероидами,
Косяк как космический корабль, да, поехали,
В пластиковом стакане кофе,
Доброе утро, сегодня суббота.

1 — Род Вейв — американский певец и рэпер, чей вес составляет около 160 кг.
2 — Ресивер (или принимающий) — в американском футболе позиция игрока, который специализируется на приёме пасов от квотербека.
3 — Sears, Roebuck and Company — американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли.
4 — Виниры — специальные накладки, которые крепятся к зубам. С помощью них можно исправить форму, скрыть нежелательные трещины зубной эмали, скорректировать неровности, а также придать белый цвет.
5 — Learjet — компания, существовавшая с 1962 по 2021 год и выпускавшая частные самолёты.
6 — “Всегда говори “да”” — кинокомедия 2008 года с участием Джима Керри по одноимённому роману Денни Уоллеса.
7 — Клейтон Бигсби — персонаж комедийного шоу американского комика Дэйва Шаппелла. Бигсби — слепой темнокожий мужчина, воспитанный в сиротском приюте, где ему не сказали, что он чёрный. В итоге Бигсби вырос и стал лидером местного отделения Ку-клукс-клана.
8 — Хов — прозвище влиятельного американского рэпера Джей-Зи, называвшего себя так по созвучию с англоязычным произношением слова Иегова, одного из имён бога.
9 — XO Records — звукозаписывающий лейбл знаменитого канадского певца Уикенда.
10 — Эскроу-счёт — обычный банковский счет, но с рядом особенностей: он открывается клиентом не на свое имя, а на имя третьего лица; снять деньги с такого счёта третье лицо, на чье имя открыт эскроу-счёт, может только при выполнении условий, определённых клиентом.
11 — Элохим — слово, в зависимости от контекста обладающего единственным или множественным числом, и обозначающее Бог или боги; упоминается на протяжении всего Ветхого завета.
12 — Black & Mild — американская марка сигар машинной скрутки.
13 — “Вашингтонские чародеи” — американский профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Вашингтоне и выступающий в НБА.
14 — Тимми Тёрнер — персонаж американского мультфильма “Волшебные покровители”, десятилетний мальчик, у которого есть пара волшебных фей-покровителей из Чудо-мир, исполняющие почти все его желания.
15 — О. Джей Симпсон (1947—2024) — американский спортсмен и актёр. В 1994 году Симпсон был обвинён в убийстве своей жены и её любовника. В 1995 году после судебного разбирательства Симпсон был оправдан. Одной из улик на процессе стала перчатка, которая в зале суда не налезла на руку Симпсона.
16 — “Real Love” (“Настоящая любовь”) — сингл американской арэнби-певицы Мэри Джей Блайдж с её дебютного альбома “What’s the 411?” (1992).
17 — Gas (“Бензин”) — сорт марихуаны подвида индика.
18 — “Бабба-даб” — сорт марихуаны подвида индика. Бабба-Даб — псевдоним американского комика Джерри Моргана. Bubba Dub’s Trashh Talk — комедийное шоу Моргана.
19 — “Верблюжье копытце” — сленговое название контуров половых губ, туго обтянутых одеждой или нижним бельём.
20 — Teddy Grahams — торговая марка печенья в форме мишек, принадлежащая американской компании Nabisco.
21 — “Космический джем” — американский спортивный комедийный фильм, вышедший в 1996 году. Повествует о вымышленных приключениях баскетболиста Майкла Джордана и персонажей Looney Tunes, вынужденных сыграть баскетбольный матч против захватчиков-инопланетян.
22 — Дуэйн Картер — настоящее имя Лил Уэйна.
23 — Элвис покинул здание — американская идиома, означающая, что шоу окончено и не следует ждать дальнейших выходов на бис. Впервые фраза была произнесена в 1956 году диктором Хорасом Ли Логаном в радиопрограмме Луизианы Hayride. Грейсленд — поместье в городе Мемфис в США, принадлежавшее Элвису Пресли.
24 — “Красный флаг” — метафора, которая обозначает, что что-то идет не так. Это признаки, предупреждающие о потенциальных проблемах или опасениях в отношениях. Лил Уэйн причисляет себя к членам группировки “Кровавые”, опознавательным знаком для членов которой является красный флаг или бандана.
25 — Young Money Entertainment или Young Mula — звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном.