Shadow of a Lost Dream
I don't know what's going on
I don't know what's happened to you
Yesterday we were one
Now, I don't even know your name
Standing in front of a wall
Hitting it with my fists
But you can't hear
'Cos we're so far apart
I'd like to understand
What's going on deep in your mind
Why you've destroyed the spell
And how you can be so cool 'bout that
Standing in front of a wall
Hitting it with my fists
But you can't hear
'Cos we're so far apart
[Chorus:]
I see you smile it's like a punch in my face
Can't you feel my bleeding heart
Is that you who's standing next to me
Or just a shadow, of a dream I lost
[Chorus:]
I see you smile it's like a punch in my face
Can't you feel my bleeding heart
Is that you who's standing next to me
Or just a shadow, of a dream I lost
I don't know what's going on
I don't know what's happened to you
Yesterday we were one
Now, I don't even know your name
Standing in front of a wall
Hitting it with my fists
But you can't hear
'Cos we're so far apart
[Chorus:]
I see you smile it's like a punch in my face
Can't you feel my bleeding heart
Is that you who's standing next to me
Or just a shadow, of a dream I lost
|
Тень утраченной мечты
Я не знаю, что происходит;
Я не знаю, что случилось с тобой.
Вчера мы были как одно –
Теперь я даже не знаю твоего имени.
Стою перед стеной,
Стуча в неё кулаками;
Но ты не можешь услышать,
Потому что мы слишком далеко друг от друга.
Я хотел бы понять,
Что происходит глубоко в твоём сознании.
Почему ты уничтожила очарование,
И как ты можешь быть так спокойна насчёт этого?
Стою перед стеной,
Стуча в неё кулаками;
Но ты не можешь услышать,
Потому что мы слишком далеко друг от друга.
[Припев:]
Я вижу, как ты улыбаешься – это словно удар мне в лицо;
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Это ты, стоящая рядом со мной,
Или лишь тень мечты, которую я утратил?
[Припев:]
Я вижу, как ты улыбаешься – это словно удар мне в лицо;
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Это ты, стоящая рядом со мной,
Или лишь тень мечты, которую я утратил?
Я не знаю, что происходит;
Я не знаю, что случилось с тобой.
Вчера мы были как одно –
Теперь я даже не знаю твоего имени.
Стою перед стеной,
Стуча в неё кулаками;
Но ты не можешь услышать,
Потому что мы слишком далеко друг от друга.
[Припев:]
Я вижу, как ты улыбаешься – это словно удар мне в лицо;
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Это ты, стоящая рядом со мной,
Или лишь тень мечты, которую я утратил?
Автор перевода - Иван
|
