Tuesday television
– …taken of Howard Hughes, and the weird thing
is it was taken 25 years before he died…
– That’s right
– Why did he retreat so thoroughly from the public?
– Well, for one thing, he didn’t have to deal with them
He would have so much money,
that he could lay naked in a bed,
blacked-out room,
talking on the telephone
and do all his business,
everybody else was out there doing it,
and on top of that he was a sociopath,
he didn’t like people
He didn’t like even his aides,
who were the only people he saw
he did allow to talk to them
– And you talk about the cleanliness issue, the fear of germs?
– Yes
– Perhaps a result of the way his mother raised him
– Oh! Definitely, she would wash him down
with lice soap every morning,
she would check his teeth like a horse,
she looked in the toilet then his feces
to see if there was tapeworms.
But mind you, it was a different that there were… malaria,
typhoid, there were epidemics everywhere,
so she was concerned
– Here are the rules for when someone
would come into the room where he was staying,
this is part of the memo, it says
“Before opening the door to the room,
the man is to stand with a folded newspaper in his right hand,
rapidly wave it for at least a minute
to eliminate the possibility that flies will enter the room.
Using eight Kleenexes placed on the left hand,
the man who’s rapidly waving the newspaper
will knock on the door
when H.R.H. responds
the man will open the door
using the hand with the Kleenex”
I mean…
– Right, as opposed to the dirty hand,
I mean… “Hello, Howard”, you know…
the man was a bit compulsive,
lets face it, but on the other hand,
he was absolutely the most amazing man
that America has ever created, ever
– Okay, I have got to interrupt you right now…
– Sorry…
– Richard Hack, thank you very much,
we appreciate, the book is called “Hughes”…
|
Телевидение во вторник
— …снятая Говардом Хьюзом, и самое странное,
что она была снята за 25 лет до его смерти…
— Это так.
— Почему он так тщательно скрывался от публики?
— Ну, во-первых, ему не приходилось иметь с ней дело.
У него было столько денег,
что он мог лежать голым в кровати
в зашторенной комнате,
говоря по телефону,
и вести все свои дела.
Его делами занимались все остальные,
Да и вдобавок ко всему он был социопатом:
ему не нравились люди.
Ему даже не нравились собственные помощники,
которые были единственными, кого он видел
и кому он позволял с собой разговаривать.
— И вы говорите о мании чистоты и о страхе микробов?
— Да.
— Возможно, это результат гиперопеки его матери.
— О! Не подлежит сомнению, что она мыла его
каждое утро мылом от вшей.
Она проверяла его зубы, как у лошади;
заглядывала в унитаз, чтобы проверить,
нет ли в его кале ленточных червей.
Но, заметьте, было и другое: в то время бушевала… малярия,
тиф, повсюду были эпидемии,
так что она была обеспокоена.
— Вот перечень правил, по которым
можно было заходить в его комнату.
Это отрывок из записки. Здесь сказано:
«Перед тем, как открыть дверь в комнату,
человек должен стоять со сложенной газетой в правой руке и быстро размахивать ею как минимум минуту,
чтобы не дать мухам проникнуть в комнату.
Налепив восемь слоёв салфеток Клинекс на левую руку,
человек, который быстро размахивает газетой,
стучит в дверь.
Когда Говард ответит,
человек открывает дверь,
берясь за ручку через салфетки Клинекс».
То есть…
— Верно, в противовес грязной руке,
то есть… «Привет, Говард», ну знаете…
У этого человека были навязчивые идеи,
но давайте признаем, с другой стороны,
он был самым удивительным человеком,
которого когда-либо создавала Америка.
— Хорошо, я вынужден прервать вас прямо сейчас…
— Извините…
— Ричард Хак, большое спасибо,
мы вам очень благодарны, книга называется «Хьюз»…
|
