Перевод песни Corrs, the - Little wing

Little Wing — это кавер на одноимённое произведение Джимми Хендрикса. Существует множество каверов на эту песню, однако версия Corrs стоит особняком, ибо как смесь блюза с ирландским фолком придаёт ей некое особое звучание.

Сам Хендрикс так описывает эту песню: “Little Wing — это типа одна из тех прекрасных девчёнок, что притусовываются иногда к нам. Ты колесишь из города в город — забухать, потусоваться и всё такое. Ты лабаешь своё; всё как и раньше. И эти красавицы приходят и внатуре тебя развлекают. И ты внатуре влюбляешься, потому-что это единственная любовь, которая у тебя может быть… Это не всегда физически, типа ‘О, вон там ещё одна…’ Это другое. Они внатуре сообщают тебе что-то. Они высвобождают всякие штучки внутри себя, и вот ты это и сам чувствуешь… Little Wing была славной девушкой, что крутилась возле меня, что подарила мне всю свою жизнь, и если бы я захотел — то и больше. А я, тупая сумашедшая задница, не смог с этим справиться, и вот я свалил туда, свалил сюда, и наконец оказался здесь.”

Биограф Хенрикса в свою очередь утверждает, что это песня об его ангеле-хранителе.

Поэтому я перевёл Little Wing как “ангелочек”, что по смыслу подходит для обоих версий.