Перевод песни Corvus Corax - Custodes Sunt Raptores

Custodes Sunt Raptores

In huius mundi patria regnat idolatria;
Ubique sunt venalia dona spiritalia.
Custodies sunt raptores aque lupi pastores,
Principles et reges subverterunt leges.

Hac incerta domo insanityomnis homo.
Sed ista cum vento transibunt in momento.

Стражи — это хищники

В этой стране мира царит идолопоклонство,
Повсюду продаются духовные дары,
Стражи — это хищники, а волки – пастыри, 1
Князья и короли разрушили законы.

В этом ненадёжном доме обезумел всяк человек, 2
Но всё это будет унесено ветром в одно мгновение.

1 – Альтернативный перевод: Стражи — это грабители, и волки – пастыри. В оригинале использовано слово "aque", но это, очевидно, опечатка, и должно быть "atque" ("и" или "а также").
1 – В оригинале "insanityomnis", но это, очевидно, опечатка, и должно быть "insanity omnis" ("обезумел всякий").

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Baba Sehgal - In the Night

Комментарии