Перевод песни Corvus Corax - Für Minne

Ай! Милая подруга, которую я больше не увижу, 1
Изящное тело, которое приносит мне смерть.
Нет любви без страдания, страдания без боли,
И нет боли такой острой, как от любви.
Разбуди меня, мама, с восходом солнца,
Я пойду по зелёным полям искать свою любовь.

1 – Название песни "Für Minne" переводится как "ради любви". Но тут необходимо уточнение: Minne – это куртуазная рыцарская любовь, воспетая "певцами любви" миннезингерами. То есть, это куртуазное служение рыцаря его прекрасной даме, не предполагающее любви в современном понимании. Например, сразиться с драконом во имя своей дамы, написать об этом прекрасную песню и получить в награду от дамы её надушенную перчатку – это "Minne". Строить партнерские отношения на основе равноправия, доверия и взаимопонимания – это не "Minne".