Перевод песни Corvus Corax - Quid Agam

Quid Agam

Mundi delicatio dulcis est et grata
Eius conversatio suavis et ornata

Ecce merces optime conspice nitorem!
Hec tibi conveniunt ad vultus decorum

Mundi sunt delicie, quibus estuare
Volo nec lasciviam eius devitare

Hec sunt odorifere qua si comprobaris
Corporis flagrantiam omnem superabis

Heu, vita preterita, vita plena malis
Luxus turpitudinis, fons exitialis

Heu, quid agam misera, plena peccatorum
Que polluta palleo sorde vitiorum!

Pro mundano gaudio vitam terminabo
Bonis temporalibus ego militabo

Hoc ungentum si multum cupitis
Unum auri talentum dabitis

Nil curans de ceteris corpus procurabo
Variis coloribus illud perornabo

Aliter nusquam portabitis
Optimum est, optimum est

Наслаждение мира сладко и приятно,
Его речь нежна и элегантна. 1

Вот лучшая награда, посмотри на её блеск!
Это тебе идёт к красивому лицу.

Мирскими являются удовольствия, которыми я пылаю,
Я не хочу избегать его разврата.

Вот ароматы, если ты их почувствуешь,
Ты преодолеешь весь жар тела.

Увы, прошлая жизнь, жизнь полная зла!
Роскошь порочности, источник погибели!

Увы, что мне делать, несчастной, полной грехов,
Которая осквернена бледным пятном пороков?

Жизнь ради мирских радостей я закончу,
Временным благам я буду служить.

Вот мазь, если вы многого жаждете,
Один талант золота вы дадите.

Не заботясь об остальном, я позабочусь о теле,
Разными красками я его украшу.

Иначе никуда не деться,
Это наилучшее, это наилучшее!

1 – Дословно: Eius conversatio suavis et ornata – Его разговор нежный и украшенный.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии