Перевод песни Counterfeit - For the thrill of it

For the thrill of it

Another night we’re out on the prowl.
And I’m getting ready but she’s already out.
Flash bulbs burst in her face.
She don’t live for this shit
but it helps get her paid.

I know I’ve played the fool.
You say you can’t compare.
He’s not as good as me,
So I don’t fucking care.
So start over again coz she’s made her choice
And it ain’t you my friend

Fuck she looks good in the morning son.
She don’t belong to anyone.

She gets dressed and crosses herself again.
For the thrill of it, yeah for the thrill of it.
I’ll make moves to cut back and come out swinging.
And she’s done with sex if it isn’t with him.
For the thrill of it yeah for the thrill of it.
So give me 20 to life!

And everyday I pay for regret
with these marks on my arm
I wish weren’t permanent
Forgive my shallow soul.
She looks with wide eyes as my story is told.

I’m scared of letting go.
I’m scared of giving in.
Coz she’s so fucking pure,
Yeah she’s my everything.

Her past is laid to rest.
I know mine is as well, nothing left to confess.

Fuck she looks good in the morning son
She don’t belong to anyone

She gets dressed and crosses herself again
For the thrill of it, yeah for the thrill of it
I’ll make moves to cut back and come out swinging
And she’s done with sex if it isn’t with him
For the thrill of it yeah for the thrill of it
So give me 20 to life

Ради острых ощущений

Ещё одна ночь, мы выходим на прогулку.
Я только собираюсь, а она уже вышла.
Фотовспышки взрываются на её лице.
Она живёт не ради этого дерьма,
но это позволяет её оплачивать счета.

Я знаю, я был дураком.
Ты говоришь, что тебе не с чем сравнить.
Он не так хорош, как я,
Так что мне абсолютно плевать.
Так что начни сначала, ведь она сделала свой выбор,
И это не ты, мой друг.

Черт, она здорово выглядит утром, сынок.
Она никому не принадлежит.

Она одевается и вновь крестится.
Ради острых ощущений, да, ради острых ощущений.
Я сделаю всё, чтобы отрезать пути отхода и перестать колебаться.
И она покончила с сексом, если он не с ним.
Ради острых ощущений, да, ради острых ощущений.
Так дай мне ещё 20 лет к жизни!

И каждый день я расплачиваюсь за сожалениями
этими следами на своих руках.
Жаль, что они необратимы.
Простите мою мелочную душу.
У неё безумные глаза, когда я заканчиваю рассказывать историю.

Я боюсь отпускать.
Я боюсь сдаваться.
Потому что она чертовски чистая,
Да, она моё всё.

Её прошлое похоронено.
Я знаю, что моё тоже, не в чем исповедаться.

Черт, она здорово выглядит утром, сынок.
Она никому не принадлежит.

Автор перевода - JJ AvVi

Смотрите также: Перевод песни Counterfeit - Close to your chest

Комментарии