Перевод песни Counting Crows - Earthquake Driver

Я заново родился немного севернее Диснейленда,
Где-то под Страной Чудес и Голливудом.
Но потом мне пришлось уйти вприпрыжку, и ныряя, и подпрыгивая обратно в Нью-Йорк,
Прямо через сердце Америки, где происходят самые невероятные вещи.

Я хочу быть за рулём землетрясения,
Я хочу нырнуть с головой в аквариум,
Я просто не хочу ехать домой.

Я живу один, но мне так не хватает любви,
Я борюсь с любовными связями, пока вода не призовёт меня домой.
Вниз под океан, среди миллионов других одиноких людей,
Погружаюсь под воду среди тех людей, которых нам предстоит узнать.

Я хочу быть за рулём землетрясения,
Я хочу нырнуть с головой в аквариум,
Я просто не хочу ехать домой.

Я хочу быть как люди, которых я вижу,
Они бегают повсюду, прям как я.
Я хочу остаться, но то, что я связан с молнией,
Не даёт мне этого сделать.
Я хочу посмотреть, светит ли солнце,
Длинная ночь – лишь пустая трата времени.
Я не хочу видеть людей, таких, как я,
А лишь спать и просыпаться, надеяться и ненавидеть, и…

Ты так смотришь на меня, как будто я – карнавальное представление,
Ты говоришь, любовь – это какая-то абстракция, призрак, который ты преследуешь.
Что ж, мне жаль, мой друг, я – пустое пространство,
Наполненное словами, которые ты помнишь, где бы ты ни видела моё лицо.

Хей, я хочу быть за рулём землетрясения,
Я не хочу нырять с головой в аквариум,
Лишь бы не ехать домой.

Я хочу быть как люди, которых я вижу,
Хей, приятель, они бегают повсюду, прям как я.
Я хочу остаться, но то, что я подключён к молнии,
Не даёт мне этого сделать.
Я хочу быть там, где светит солнце,
Всю ночь преследуя время.
Я не хочу быть таким, как люди, такие, как я,
А лишь ползать и просыпаться, надеяться и ненавидеть, и…

И какова же цена всей этой славы и этого эгоцентризма?
Мы превращаем себя в сирот, а потом проводим ночи в одиночестве,
Живя в страхе какого-то надуманного вывода,
Ужаса, инкогнито, об-ла-ди, об-ла-да.

Я хочу быть за рулём землетрясения,
Я не хочу нырять с головой в аквариум,
Я просто не хочу ехать домой.

Правда в том, что я не хочу быть за рулём землетрясения,
И я не хочу нырять с головой в аквариум,
Но, хей, я не хочу ехать домой.
Оу, приятель, я просто не хочу ехать домой,
Нет, я не хочу ехать домой.

1 – т.е. притягивает её взгляд.
2 – слова из песни Beatles 'Ob-La-Di, Ob-La-Da', обозначающие "Жизнь продолжается".