Перевод песни Courtney Love - You know my name

Текст песни

You know my name

Hey!
You know my name
I’ll bring the truth
I’ll never change

Hey!
I am the one
The one you blame
I’ll bring the shame

And reputation
Precedes us all
I was never here

I don’t believe in you
I don’t believe in you
I don’t believe

And all this world is burning up
It’s time that you retire
Get ready for your last close up
And all of you are fired, hey!

Hey!
You know my name
I am the one
Who brings the shame

And hey!
You want the truth
And I’m never wrong
Not about you

I don’t believe in you
I don’t believe in you
I don’t believe

And all this world is burning down
And all this world’s a stage
And all of you, you look like clowns
And all this world’s a cage, hey!

Hey!
You know my name
You always have
I tell the truth

And hey!
I’m never wrong
I’m never wrong
Not about you

Then I woke up, smelled the burning
Yeah, I woke up, dead or winning
Lost the battle, lost the war
That’s not what we came here for

Turn me up, my name is never
No my name, my name is never
Never surrender, never tell
Won the war, now go to hell

Перевод на русский

Тебе известно мое имя

Хэй!
Тебе известно мое имя.
Я принесу правду,
Я никогда не изменюсь.

Хэй!
Я — единственная,
Кого ты обвиняешь.
Я принесу позор.

А репутация
Идет впереди нас.
Меня никогда здесь не было.

Я в тебя не верю,
Я в тебя не верю.
Я не верю.

И весь этот мир горит,
Настало тебе время уйти в отставку.
Готовься к своему последнему выходу1.
И все вы уволены, эй!

Хэй!
Тебе известно мое имя.
Я — та,
Кто приносит позор.

И кстати, привет!
Ты хочешь правды,
А я никогда не ошибаюсь,
Только не в тебе.

Я в тебя не верю,
Я в тебя не верю.
Я не верю.

И весь этот мир горит,
И весь этот мир — сцена.
И вы все выглядите как клоуны.
И весь этот мир — клетка, хэй!

Хэй!
Тебе известно мое имя.
И так было всегда.
Я говорю правду.

И кстати, привет!
А я никогда не ошибаюсь,
А я никогда не ошибаюсь.
Только не в тебе.

Затем я проснулась, почувствовала запах гари,
Да, я проснулась, мертвая или выигравшая.
Проиграла эту битву, проиграла эту войну.
Мы пришли сюда не за этим.

Сделай меня другой, мое имя — ничто.
У меня нет имени, мое имя — ничто.
Я никогда не сдавайся, никогда не рассказывай,
Выиграл войну — отправляйся в ад!
1) имеется в виду выход в свет, проявление себя

Комментарии