Перевод песни Cradle Of Filth - A Dream of Wolves in the Snow
A Dream of Wolves in the Snow
“Oh, listen to them
The children of the night
What sweet music they make”
May dreams be brought that I might reach…
The gentle strains of midnight speech
And frozen stars that gild the forest floor
Through the swirling snow
Volkh’s children come
To run with me, to hunt as one
To snatch the lambs of Christ
From where they fall… [2x]
|
Сон о волках в снегу
“О, послушайте их,
Детей ночи.
Какую прелестную песню они поют.” (1)
Пусть мне явятся сны о том, что я могу понимать
Ласковые напевы полуночной речи,
И о замёрзших звёздах, украшающих лесные просторы.
Через снежный вихрь
Приходят дети Волха, (2)
Чтобы бежать со мной, чтобы охотиться вместе,
Чтобы хватать агнцев Христовых оттуда,
Откуда они падают… [2x]
1 – цитата из фильма “Дракула” режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы
2 – Волх Всеславьевич — богатырь, персонаж русских былин. Основными отличительными чертами этого героя являются способность к оборотничеству и умение понимать язык птиц и зверей
Автор перевода - Oleg из Ярославля
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Blue October - Fear
