Перевод песни Cradle Of Filth - Blackest Magick in Practice

Я загадываю желание на звезду
И думаю обо всех вопросах,
Которые мне следовало задать,
Вместо этого, я позволил моменту ускользнуть,
А теперь проливаю кровь
На её выцветшие фотографии.

Слёзы
Так сложно сдержать,
Скорбь затуманивает сознание и оставляет мне гулкие,
Пустые годы, когда я должен был последовать
В могилу за своей возлюбленной.

Ненужные слова отвергло моё сердце,
Теперь они кажутся такими незначительными.
Я потерял всё в ночь, когда она умерла.

Ложь!
Она жива!
Подо льдом,
Только самые тёмные зеркала разрушат это
Проклятье,
И я, увлекшись,
Призываю злейшую,
Самую чёрную магию, применённую на практике.

Я помню время,
В которое осенняя луна
Могла бы нас перенести,
Мы бы смеялись и наслаждались теплом
Среди преступного мира людей,
Оба цитируя Бодлера,
Как нашего распутного спасителя.

Слёзы
Так сложно сдержать,
Скорбь затуманивает сознание и оставляет мне гулкие,
Пустые годы, когда я должен был последовать
В могилу за своей возлюбленной.

Слова, приводящие в оцепенение, звучат
В моей голове, я слышу грохот.
Призыв, мертвецы появляются
Из зловонных склепов, что создают мои губы.

И вот могущество смерти начинает усиливаться,
Насильники будут страдать
И станут свидетелями твоей жертвы.

Ложь!
Она жива!
Подо льдом,
Только самые тёмные зеркала разрушат это
Проклятье,
И я, увлекшись,
Призываю злейшую,
Самую чёрную магию, применённую на практике.

Я размышляю о нашем времени
В те золотые летние дни
Любви, отражавшиеся эхом столь возвышенно,
Также как и о зимах, когда мы выпивали
Слишком много праздничного вина,
Теперь сезоны сменяются
Под медленно ползущим туманом ужаса.

Зловредные существа,
Я взываю к вам,
Вибрирующие всеобъемлющие связующие нити.
Разорванная плоть –
Очевидная участь
Для тех, кто препятствует мне.
Убить можно каждого,
Просто некоторые выбирают вульгарную смерть.

Теперь мы посмотрим,
Какие ужасы должны произойти,
Мрачное багряное море
Затягивает солнце в забвение.

Я встретил лицом к лицу демонов,
Пробуждающих языками огонь,
Я переполнен ужасными воспоминаниями
Осквернённых изогнутых деревьев.

Изнасилование вернулось в тысячекратном размере
В саду неземных наслаждений.

Лишь когда их рассудок будет полностью разрушен,
Тогда я позволю им умереть.

Крепости пали, словно разверзшиеся небеса,
Обрушиваясь с грохотом прямо в Ад,
Где среди развалин ангелы корчатся в муках.

Ложь!
Она жива!
Подо льдом,
Только самые тёмные зеркала разрушат это
Проклятье,
И я, увлекшись,
Призываю злейшую,
Самую чёрную магию, применённую на практике.

Смерть оставила меня безнадёжно ослепшим,
Отказавшись от недостатков божественного промысла,
Я никогда не буду в порядке,
Никогда не буду в порядке,
Никогда не увижу свет,
Что сияет в самом сердце Рая.

1 – Британцы, в отличие от россиян, загадывают желание не на падающую звезду, а на первую звезду, взошедшую в ночном небе. Согласно фольклору, она обладает особой магией. Для исполнения желания необходимо дождаться восхода первой звезды, а затем, глядя на звезду, произнести “Star light, Star bright, the first Star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight” и загадать желание.
2 – дословно “позволил моменту пройти”
3 – Innamorata (итальянский) – “возлюбленная”, “любовница”
4 – дословно “неясные”, “сомнительные”
5 – Магическое зеркало – магический предмет, в котором, согласно древнему восточному и весьма распространённому сказанию, можно видеть, что делается во всём мире, – как прошедшее так и будущее. Оно способно накапливать и удерживать энергию, выявлять истинную сущность вещей, а также служить дверью из обыденного физического мира в мир Духов. Если при помощи зеркала вступить в сговор с силами тьмы, такое зеркало может стать неуправляемым и привести к гибели.
6 – Шарль Пьер Бодлер – французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник эстетики декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы. Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов “Цветы зла”, опубликованный им в 1857 году и шокировавший публику настолько, что цензоры оштрафовали Бодлера и вынудили убрать из сборника шесть наиболее “непристойных” стихотворений.
7 – дословно “очернённых”, “опороченных”
8 – отсылка к названию триптиха Иеронима Босха “Сад земных наслаждений”, получившего своё название по теме центральной части. Триптих посвящён греху сладострастия. Левая створка триптиха показывает сцену в Рае, центральная, собственно, сладострастие, которому люди предаются в земной жизни, правая же створка изображает Ад.
9 – дословно “тогда я вручу им нож”.