Перевод песни Cradle of Filth - For your vulgar delectation

For your vulgar delectation

Welcome with a stench of misadventure

Libertine and sibling things a grim

Slither forth through the gateway’s hissing denture

The moon, one up on the chateau battlements

Gilds this torchlit drive to Shangri-la

This solstice calls like the piper to rodentia

Come join this hive of masqueraders

This eve is pure and pagan

Its teeth are in the past

Dark royalties of ancient caste

Feast in splendour

For your vulgar delectation

Decreed

That hunger shall be sated by the dawn

In marble ballrooms of delight

The erotic and the wicked dance alike

Virgin cunts aquiver at this foreplay for the spiteful

The cellars smelt abrim

With cracked wine and racked women

Are spiced for even Marquis appetites

Screams an aphrodisiac

For the blackest ever nightfall

Lords, heed the call

Vast boudoirs here

Are mastered by the minatory

Walls plastered with the base relief

Of baser glories

Ma Cherie Debauchery

Deflower of my life untie their bonds

And push these fantasies

To ever greater stories

For your vulgar delectation

Inhibit nothing, run free

Loose sore cauteries before me

Ripped, prolific scars

Are titbits on which to feed

The heathen hour strikes

Wrong the rites, beasts ravage for your soul

As lovely entrapment snaps her fingers

Hell comes crawling

This eve is pure and pagan

Its teeth are in the past

Let the cream of sinners learn at last

For your vulgar delectation

Decreed

That hunger shall be sated by the dawn

Dawn… burning, aghast

With the judgment that we spend upon the evil

We feed eternal hungriness

Exceeding vile deeds that were freed in this cathedral

For your vulgar delectation

Decreed

That horrors shall be waited on the ones

Who crave sin’s innovations

Ради вашего извращенного удовольствия

Несущим тлетворный дух несчастий, добро пожаловать!

Распутница и ее грешные родственные души

Проскальзывают, как змеи, в острую пасть ворот.

Луна, зацепившись за зубчатые стены замка,

Освещает серебряным светом путь в страну Шангри-Ла,

Чье солнцестояние подобно волнующей мелодии свирели –

Так присоединяйтесь же к толпе гостей маскарада.

Сей безупречный языческий вечер

Уходит корнями в прошлое –

Падшие члены древней касты

Пируют во всем блеске.

Ради вашего извращенного удовольствия

Указ таков:

К рассвету голод должно утолить.

В мраморных залах удовольствия

В диких эротических танцах

Девственные чресла исступленно дрожат

В зловещем ожидании

Подвалы пропитаны

Резким запахом вина и истерзанные женщины

Подготовлены на самый изощренный вкус,

Исступленные крики

Взорвут тишину самую грешной ночи на свете

Господа, прислушайтесь!

Здесь просторные будуары,

Созданные угрозами,

Стены покрыты утешением

Неблагородной славы

Моя милая распутница,

Лиши чести мою жизнь, разорви оковы

И дай волю фантазиям,

О которых сложат легенды.

Ради вашего извращенного удовольствия

Ничему не сопротивляйтесь, освободите себя,

Забудьте о клеймах рядом со мной,

Эти многочисленные рваных раны —

Манящие лакомства.

Пробил час язычников,

Час неверных обрядов, где во спасение души приносят в жертву животных,

Лишь только восхитительнейшая искусительница щелкнет пальчиками –

Прибудет Ад.

Сей безупречный языческий вечер

Уходит корнями в прошлое,

Пусть сливки общества грешников, наконец, познают это

Ради вашего извращенного удовольствия

Указ таков:

К рассвету голод должно утолить.

К рассвету… пылающему, повергающему в ужас

Нашим осуждением зла

Мы кормим вечный голод,

Выходя за рамки отвратительных деяний, сотворенных в этом соборе.

Ради вашего извращенного удовольствия

Указ таков:

Кошмары должно ожидать тем,

Кто жаждет инновации греха.

Автор перевода - Evey

Смотрите также: Перевод песни Memory of a Melody - Break away

Комментарии