«Возможность поддержания жизни на земле сокращается
В идеальном соответствии с ростом численности населения.
Вскоре половина всех видов исчезнет
В связи с изменением климата
И экологической катастрофой,
Вызванной деятельностью человека.
Таким образом, мы либо добровольно сократим свою популяцию,
Либо природа сделает это за нас.
И она будет чертовски жестокой!»
Тяжёлая инфекция убивает своего прекрасного носителя,
Уничтожая драгоценную среду обитания,
Окисляя моря, вызывая призрак конца света,
Истощая ресурсы, отвоёвывая Эдем обратно.
Нечеловечество ведёт планету к массовому вымиранию.
От врага численностью в миллиарды не спастись!
Жаль бедных существ, страдающих от нашего господства…
Мест для беспрепятственной жизни уже не осталось,
Ангел Смерти проскальзывает сквозь скрипучие карнизы.
Мы загадили каждый уголок планеты.
Алчность во фраке сидит за столом напротив.
Мы безжалостно бичуем матерь Гею1.
Склонитесь перед нашим владычеством!
Мы занесли кнут над последними природными очагами,
Мы хотим крови,
Хотим поглотить всё творение.
Насытьте же хозяев!
Многочисленные скотобойни построены для нашей добычи,
Порождая катастрофу.
Бездумное потребление —
Первопричина грядущих бедствий.
Смерть настигнет всех без исключения.
Омницид2, териоцид3 — финальный занавес.
Несомненно, полночь катастрофы уже близко4.
Нечеловечество ведёт планету к массовому вымиранию.
От врага численностью в миллиарды не спастись!
Жаль бедных существ, страдающих от нашего господства…
Страдающие от нашего господства.
«В настоящее время мы потребляем природные ресурсы
Почти в два раза быстрее,
Чем планета успевает их возобновлять.
Таким образом, чтобы восстановить равновесие,
Природа нанесёт ответный удар.
Но это будет не едва заметное сокращение излишеств,
А жестокая и беспощадная катастрофа глобального масштаба!
И, без сомнения,
Это будет конец жизни, какой мы её знаем»
Очевидно, что глобальные ошибки не проходят даром,
Поэтому-то Терра1 и стремится усмирить нас.
Мы вручную, по мерке, сколотили гроб для мира,
Пустив на него искорёженные сокровища лесов
И оставив вместо них обледенелые пустоши.
Конец наступил!
Джунгли вырублены, проданы или выжжены дотла.
Ангел Смерти проскальзывает сквозь горящие листья.
Мы загадили каждый уголок планеты,
Деревья мудрости давным-давно выкорчеваны.
Нечеловечество ведёт планету к массовому вымиранию.
От врага численностью в миллиарды не спастись!
Жаль бедных существ, страдающих от нашего господства…
От врага численностью в миллиарды не спастись!
Жаль бедолаг, страдающих от нашего господства…
Не спастись, не спастись, не спастись, не спастись,
Не спастись, не спастись!
(Так пожалейте бедных существ, страдающих от нашего господства!)
Автор перевода - Qayin Mortifer
