Хладнокровная и свихнувшаяся, как сексуальная цыпочка-киллер из кино,
Я не называю имен,
Но постой, я объясню тебе все.
Эта девочка – безотказная любовница,
Точно заряд метамфетамина.
Чувствуя головокружение, мы заканчиваем матч вничью.
А потом она говорит своему парню, что переменилась.
Хладнокровная и свихнувшаяся, как сексуальная цыпочка-киллер из кино,
Я не называю имен,
Но постой, я объясню тебе все.
Эта девочка – безотказная любовница,
Точно заряд экстази, (1)
Чувствуя головокружение, мы заканчиваем матч вничью.
А потом она говорит своему парню, что переменилась.
Она так расчетлива…
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Так расчетлива.
Все началось с поцелуя двух незнакомцев,
А потом я поцеловал твои губы.
Я помню, что просто не смог устоять.
Она выделялась из толпы,
И после всего, что было, я все же молюсь о ней.
Пусть даже я сказал, что не откажусь,
Она одурманила меня,
Я так надеялся, что она настоящая выдумщица.
А она оказалась как заезженная пластинка.
Скажем так, это феерическая забава –
Когда всё под твоим контролем,
А потом она начинает думать только о себе,
И она без стеснения выжимает из тебя все,
Даже если ты пытаешься подыгрывать.
Эта девочка непреклонна,
Остаётся сказать лишь одно…
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Так расчетлива.
Я был на вершине мира,
Тратил деньги налево и направо, ну ты понял.
Я думал, эта малышка была то, что надо,
Я был точно пьян, хотел сорвать с нее одежду,
Хотел, чтобы она сделала для меня все, (2)
Но, оставаясь на пределе возбуждения,
Она стала перебирать, угадывая, имена,
Чтобы найти моё,
А она оказалась как заезженная пластинка.
Скажем так, это феерическая забава –
Когда всё под твоим контролем,
А потом она начинает думать только о себе,
И она без стеснения выжимает из тебя все,
Даже если ты пытаешься подыгрывать.
Эта девочка непреклонна,
Остаётся сказать лишь одно…
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Так расчетлива.
О да, хладнокровная и свихнувшаяся.
Говорила мама: Не играй.
Ты получаешь объект для поклонения,
Если твоя подружка меняет ход игры,
И прежде чем ты осознаешь, что остался без штанов,
Ты уже втянут в игру по полной.
Надеюсь, ты не профукаешь все,
Ты же так мечтал об этом.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Она так расчетлива.
Расчетлива, расчетлива, расчетлива,
Так расчетлива.
1 – MDMA – полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, относящееся к группе фенилэтиламинов, широко известное под сленговым именем “экстази”
2 – give one a spotlight – делать кого-то центром внимания (отношений и т.п.)
Автор перевода - Ольга
