Перевод песни Crane Wives, the - Metaphor

Metaphor

I’ve gotten good at leaning on metaphors
I’ve gotten good at living on someone else’s page
I cut my teeth on secondhand sentiments
You can’t trust a single thing I say

I keep my closet free of skeletons
‘Cause I’m much better at digging graves
But I always dig up bones
in your sympathy
I can’t trust a single thing you say

Don’t look too hard, ’cause you won’t like
the scars he left in me

I’ve gotten good at making up metaphors
I’ve gotten good at stretching the truth out of shape
And all these words are sweet and meaningless
You can’t trust a single thing I say
You can’t trust a single thing I say
You can’t trust a single thing I say
You can’t trust a single thing I say

Метафора

Я преуспела в умении полагаться на метафоры,
Я преуспела в существовании на чужих страницах.
Но хоть и сточила клыки о пустые обещания,
Ты не можешь верить ни единому слову, произнесенному мной.

В моем шкафу ты не отыщешь скелетов,
Ведь я намного успешнее в рытье могил.
Но постоянно переживаю о потере отношений,
являющихся лишь симпатией,
Я не могу верить ни единому слову, произнесенному тобой.

Не вглядывайся слишком усердно — тебе определенно
не понравятся шрамы, оставленные им на мне.

Я преуспела в умении составлять метафоры,
Я преуспела в умении приукрашивать горькую правду.
И все эти слова так сладки и бессмысленны,
Ты не можешь верить ни единому слову, произнесенному мной.
Ты не можешь верить ни единому слову, произнесенному мной.
Ты не можешь верить ни единому слову, произнесенному мной.
Ты не можешь верить ни единому слову, произнесенному мной.

Автор перевода - bloodylilac

Смотрите также: Перевод песни Crane Wives, the - Little soldiers

Комментарии