Born to Raise Hell
[Verse 1:]
We got our middle fingers up
You know that we don’t give a fuck
I’ll make a wish on broken luck
I know, I know, I know, I know
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it ‘til we’re blacking out
Born to raise hell!
[Chorus:]
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
Born to raise hell
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
Born to raise hell
[Verse 2:]
Don’t do me no fuckin favors, I feel like I’m fucked and famous
The city of angels, so I’m at home in a club of strangers
An open wound, but I don’t need pressure
I drink a bottle of Winehouse, and pop a couple Heath Ledgers
They try to tell me pull my pants higher
And when they call me a lost boy, I tell em I’m a vampire
They try to tell me but I won’t listen
They only see a tattooed felon with a drug addiction
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it til we’re blacking out
Born to raise hell!
[Chorus:]
I try to tell ‘em but they don’t hear me
I try to tell ‘em but they don’t hear me
I try to tell ‘em but they don’t hear me
Born to raise hell
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
Born to raise hell
[Verse 3:]
This is for the kid’s that never got to be children
This is demolition for your office buildin
Drop the ceiling, pop a pill in to stop this feelin
I swear to god I almost pulled a Robin Williams
You say you love it for the rush, and I can’t get enough
And I just wanna be here
Never been afraid, never been a saint, I just wanna be clear
Never gonna change, stuck in all my ways
And I just gotta be real, I ain’t gonna run
Born to raise hell
[Chorus:]
I try to tell ‘em but they don’t hear me
I try to tell ‘em but they don’t hear me
I try to tell ‘em but they don’t hear me
Born to raise hell
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
Born to raise hell
|
Рожденные веселиться
[Куплет 1:]
Мы показываем наши средние пальцы,
Ты же знаешь, что нам плевать,
Я положусь на разбитую судьбу,
Я умею, умею, умею, умею.
Они никогда не запретят нас,
И, может, это не будет слишком дерзко,
Мы будем лезть из кожи вон, пока не вырубимся,
Рожденные, чтобы веселиться.
[Припев:]
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Рожденные, чтобы веселиться.
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Рожденные, чтобы веселиться.
[Куплет 2:]
Мне не нужны никакие сраные одобрения, ощущение, будто меня послали и всем сообщили,
Город ангелов таков, я дома, в клубе чужеземцев,
С открытой раной, но я не напрягаюсь,
Я пью бутылку Уайнхаус и закидываю парочку Хит Леджерса,
Они хотят, чтобы я подтянул свои штаны выше,
И когда они называют меня потерянным мальчиком, я им отвечаю, что я вампир,
Они пытаются мне сказать, но я не собираюсь слушать,
Они видят лишь наркозависимого уголовника в наколках.
Они никогда не запретят нас,
И, может, это не будет слишком дерзко,
Мы будем лезть из кожи вон, пока не вырубимся,
Рожденные, чтобы веселиться.
[Припев:]
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Рожденные, чтобы веселиться.
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Рожденные, чтобы веселиться.
[Куплет 3:]
Это для парней, у которых не было детства,
Это демонтаж твоего офисного здания,
Падает потолок, прими пилюлю и это прекратится,
Клянусь Богом, я почти привлек Робби Уильямса.
Говоришь, тебе нужно это ради кайфа, а я не могу насладиться,
И я просто хочу быть здесь,
Никогда не боялся, никогда не был святым, я просто хочу быть честным,
Никогда не изменюсь, с головой в своих делах,
И я просто должен быть настоящим, я не собираюсь убегать,
Рожденные, чтобы веселиться.
[Припев:]
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Я пытаюсь сказать это им, но они меня не слышат,
Рожденные, чтобы веселиться.
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Они пытаются сказать мне, но я не собираюсь слушать,
Рожденные, чтобы веселиться.
1 – Эми Джейд Уайнхаус (14 сентября 1983, Саутгейт, Лондон — 23 июля 2011, Камден, Лондон) — британская певица и автор песен, известная своим контральто-вокалом и эксцентричным исполнением смеси музыкальных жанров, включая R&B, соул и джаз, признанная критиками одной из ведущих британских исполнительниц 2000-х годов. Известно, что певица Эми Уанхаус умерла от алкогольной интоксикации. В комнате певицы были обнаружены три пустые бутылки из-под водки, а уровень алкоголя в её крови превышал предельно допустимую концентрацию в пять раз.
2 – Хитклифф Эндрю (Хит) Леджер (4 апреля 1979, Перт — 22 января 2008, Нью-Йорк) — австралийский актёр, известный по таким фильмам как “10 причин моей ненависти”, “Патриот”, “История рыцаря”, “Горбатая гора”, “Тёмный рыцарь”. Актер скончался от острой интоксикации, вызванной совместным действием болеутоляющих средств (анальгетиков, снотворных и транквилизаторов).
3 – Роберт Питер (Робби) Уильямс (род. 13 февраля 1974, Сток-он-Трент, Англия, Великобритания) — британский певец, автор песен и актёр, бывший участник группы Take That.
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
|
