Such Horrible Things
Sit back now
Let me tell you a tale
Where justice does not prevail
About an ill-fated life
So very full of strife
Where two wrongs do not make a right
So
When I was born
I did surely scorn
My proud parent’s name
Then their lives went down the drain
Drove them insane
My birth was a curse
I bit the nurse
Oh, but I love the worst
I deserve to be slowly submersed
Dried out then laid in a hearse
When I was two
I poured super glue
Into my father’s hair
As he sat unaware
In his arm chair
Much to his dismay
Had to cut it all away
Oh, but it felt great
I deserve to be cut and filleted
Then tossed about in disarray
Until the pieces melt away
I am not a bad man
Even though I do bad things
Very bad things
Such horrible things
But it’s not quite what it seems
(Not quite what he seems)
Not quite what I seem
Aw, hell
It’s exactly what it seems
When I was four
I’d wait by the door
With a knife in my hand
And a most devious plan
It would be quite grand
As the mail fell through the slot
The sharp edge he got
Oh, but I love the thought
I deserve to be tied in a knot
Broken bones and blood clots
When I was six
I used to trick
The next door neighbors son
In the woods we would run
Time for fun
Hide and seek has a cost
He would be forever lost
Oh, but I love to scoff
I deserve to have my head lopped off
Hidden and covered in moss
Until this memory’s forgot
I am not a bad man
Even though I do bad things
Very bad things
Such horrible things
But it’s not quite what it seems
(Not quite what he seems)
Not quite what I seem
Aw, hell
It’s exactly what it seems
When I was eight
I used to hate
The color of my house
So as quite as a mouse
I burned it down
To the ground
When no one was around
Oh, but I love the sound
I deserve to be quickly put down
Rotting six feet underground
When I was ten
I used to pretend
To drown in the sea
‘Til they’d come to rescue me
Then preceed
To laugh in their face
Such a disgrace
Oh, but I love the taste
I deserve to have my brains displaced
All over the fireplace
Until this life has been erased
I am not a bad man
Even though I do bad things
Very bad things
Such horrible things
But it’s not quite what it seems
(Not quite what he seems)
Not quite what I seem
Aw, hell
It’s exactly what it seems
When I was twelve
I used to delve
Into evil schemes
Just to elicit screams
Boost my self asteem
Pushed my sister down a well
She just fell
Oh, but I love to dwell
I deserve to roast deep down in hell
Where no one can hear me yell
When I was fourteen
Nothing much happened
Well, there was that one time
I am not a bad man
Even though I do bad things
Very bad things
Such horrible things
But it’s not quite what it seems
(Not quite what he seems)
Not quite what I seem
Aw, hell
It’s exactly what it seems
When I was sixteen
Life was frightening
My brother was quite dull
So with laughter in my skull
Pushed him in a hole
Then buried him alive
He barely survived
Oh, but I love the cries
I deserve to be battered and fried
In an electric chair that’s set on high
Now that I’m eighteen
I still hate things
From this padded cell I call my home
No friends, no phone
No life to call my own
Here I will lie
Until the very day I die
Until my blood begins to dry
And I return to the darkness from whence I came
So
I am not a bad man
Even though I do bad things
Very bad things
Such horrible things
But it’s not quite what it seems
Not quite what I seem
Aw, hell
I’m exactly what I seem
|
Такие ужасные вещи
Сядьте и расслабьтесь,
Я расскажу вам сказку,
Где справедливость не восторжествует.
О злополучной жизни,
Наполненной раздорами,
Где нет права на вторую ошибку
Итак!
Когда я родился,
Я точно запятнал
Имя моих гордых родителей,
После этого их жизнь пошла насмарку,
Я сводил их с ума.
Моё рождение было проклятием,
Я кусал медсестру.
О, но я любил сделать всем хуже.
Меня бы стоило медленно утопить,
Высушить – и сразу в катафалк!
Когда мне было два,
Я налил супер-клей
В волосы отцу,
Когда он в неведении сидел в своём кресле.
К его огромному сожалению,
Пришлось всё отрезать.
О, но это великолепное чувство.
Меня бы стоило порубить в филе,
А потом мешать и мешать,
Пока куски не растворятся.
Я не плохой,
Хотя я делаю плохие вещи,
Очень плохие вещи,
Такие ужасные вещи!
Но на самом деле это не то, что вы думаете
(Не то, что он думает),
Я не тот, кем кажусь.
А, чёрт!
Я именно тот, кем кажусь.
Когда мне было четыре,
Я ждал за дверью
С ножом в руке
И страшнейшим планом в голове.
Это было бы грандиозно:
Письма падают в дверную щель,
А я протыкаю почтальону палец,
О, но я любил такие мысли!
Меня бы стоило завязать в узел:
Сломаны кости и повсюду кровь!
Когда мне было шесть,
Я издевался
Над соседским сыном.
Мы бегали в лесу,
Время для веселья!
За прятки тоже надо платить:
Он чуть навсегда не потерялся,
О, но я любил издеваться!
Мне бы стоило отрубить голову,
Спрятать и укрыть мхом,
Пока это не забудется.
Я не плохой,
Хотя я делаю плохие вещи,
Очень плохие вещи,
Такие ужасные вещи!
Но на самом деле это не то, что вы думаете
(Не то, что он думает),
Я не тот, кем кажусь.
А, чёрт!
Я именно тот, кем кажусь.
Когда мне было восемь,
Я ненавидел
Цвет моего дома.
Поэтому тихо, как мышка,
Я сжёг его
Дотла,
Когда никого не было рядом.
О, но это прекрасно звучит!
Меня бы стоило быстро убить
И оставить гнить в шести футах под землёй.
Когда мне было десять,
Я притворялся,
Что тону в море,
Пока не кидались меня спасать.
Затем я начинал
Смеяться им в лицо,
Какой позор!
О, но мне это нравилось!
Мне стоило бы вынуть мозг
И швырнуть в камин,
Пока жизнь не будет совсем стёрта.
Я не плохой,
Хотя я делаю плохие вещи,
Очень плохие вещи,
Такие ужасные вещи!
Но на самом деле это не то, что вы думаете
(Не то, что он думает),
Я не тот, кем кажусь.
А, чёрт!
Я именно тот, кем кажусь.
Когда мне было двенадцать,
Я зарылся
В злые планы,
Просто, чтобы заставить кричать,
Повысить свою самооценку.
Я столкнул свою сестру в колодец.
Она просто упала!
О, но я люблю такую жизнь!
Меня бы стоило жарить глубоко в аду,
Где никто не услышит, как я кричу.
Когда мне было четырнадцать…
Ничего не произошло.
Ну, это было всего лишь однажды.
Я не плохой,
Хотя я делаю плохие вещи,
Очень плохие вещи,
Такие ужасные вещи!
Но на самом деле это не то, что вы думаете
(Не то, что он думает),
Я не тот, кем кажусь.
А, чёрт!
Я именно тот, кем кажусь.
Когда мне было шестнадцать,
Жизнь была пугающей.
Мой брат был довольно скучным,
Так что со смехом в голове
Я толкнул его в яму,
А затем похоронил заживо.
Он еле выжил!
О, но я люблю крики!
Меня бы стоило побить и поджарить
На электрическом стуле на максимуме.
Сейчас, когда мне восемнадцать,
Я всё ещё ненавижу всё
В этой обитой войлоком клетке, которую я зову домом.
Ни друзей, ни телефона,
Ни своей собственной жизни.
Здесь я буду лежать,
До самой смерти,
Пока моя кровь не начнёт высыхать,
И я вернусь в тьму, откуда и пришёл.
Итак…
Я не плохой,
Хотя я делаю плохие вещи,
Очень плохие вещи,
Такие ужасные вещи!
Но на самом деле это не то, что вы думаете
Я не тот, кем кажусь.
А, чёрт!
Я именно тот, кем кажусь.
Автор перевода - Юлия Ягодина из Ижевска
|
