Перевод текста песни Creeper - Born cold

Представленный перевод песни Creeper - Born cold на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Born cold

I was born cold, so much colder than you
A transparent brute
A black heart you see right through
You’re all spirit, all auburn and morning
I’m the smoker’s health
The hangman hangs himself

Do I look so good
that you wanna treat me bad?
We sleep together me and you ‘cause we’ve nothing else to do

Midnight and back in luck
On the hood of your father’s truck
And fall fast and feel
The devil at the wheel

Do I look so good
that you wanna treat me bad?
We sleep together me and you ‘cause we’ve nothing else to do
Do I look so good
that you wanna treat me bad?
We sleep together me and you ‘cause we’ve nothing else to do

Try to feel, try to feel anything
Pretty boys, pretty girls,
Petty promise rings
Die young and swoon
Let’s both be doomed together

Try to feel, try to feel anything
(I was born cold)
Pretty boys, pretty girls,
Petty promise rings
(So much colder than you)
Die young and swoon
Let’s both be doomed together

Try to feel, try to feel anything
(I was born cold)
Pretty boys, pretty girls,
Petty promise rings
(So much colder than you)
Die young and swoon
Let’s both be doomed together

Do I look so good
that you wanna treat me bad?
We sleep together me and you ‘cause we’ve nothing else to do
Do I look so good
that you wanna treat me bad?
We sleep together me and you ‘cause we’ve nothing else...

Рождён бесчувственным

Я рождён бесчувственным1, в разы равнодушнее тебя,
Полупрозрачное животное
С чёрным сердцем, которое ты видишь насквозь.
Ты вся — словно дух, в рыжеватых тонах утра,
А я похож на здоровье курильщика,
Палач, готовый казнить самого себя.

И неужели я выгляжу так наивно,
что надо мной хочется издеваться?2
Мы спим вместе, ты и я, потому что нам больше нечего делать.

Полночь, и нам снова везёт
На капоте грузовика твоего отца,
Мгновенное падение и ощущение,
Словно нами движет сам дьявол.

И неужели я выгляжу так наивно,
что надо мной хочется издеваться?
Мы спим вместе, ты и я, потому что нам больше нечего делать.
И неужели я выгляжу так наивно,
что надо мной хочется издеваться?
Мы спим вместе, ты и я, потому что нам больше нечего делать.

Пытаемся чувствовать, почувствовать хоть что-нибудь,
Симпатичные парни, симпатичные девушки,
Ничтожные кольца-обещания,
Умирают молодыми и вечно падают в обмороки,
Давай будем обречёнными вместе.

Пытаемся чувствовать, почувствовать хоть что-нибудь,
(Я рождён бесчувственным)
Симпатичные парни, симпатичные девушки,
Ничтожные кольца-обещания,
(В разы равнодушнее тебя)
Умирают молодыми и вечно падают в обмороки,
Давай будем обречёнными вместе.

Пытаемся чувствовать, почувствовать хоть что-нибудь,
(Я рождён бесчувственным)
Симпатичные парни, симпатичные девушки,
Ничтожные кольца-обещания,
(В разы равнодушнее тебя)
Умирают молодыми и вечно падают в обмороки,
Давай будем обречёнными вместе.

И неужели я выгляжу так наивно,
что надо мной хочется издеваться?
Мы спим вместе, ты и я, потому что нам больше нечего делать.
И неужели я выгляжу так наивно,
что надо мной хочется издеваться?
Мы спим вместе, ты и я, потому что у нас больше ничего нет...
1) Буквально: «Рождён холодным».
2) Дословно: «Неужели я выгляжу таким хорошим, что тебе хочется обращаться со мной плохо».

Автор перевода - Анита Лист

Смотрите также: Перевод песни Ensiferum - One with the sea


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх