Перевод текста песни Creeper - Cyanide

Представленный перевод песни Creeper - Cyanide на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Cyanide

Kissing in the acid rain
Heaven on her tongue again
“The cutest couple in the halls of Hell”? Well
She was smoking with her friends
Exhaled nicotine and breathed me in
Black denim under pale moonlight
Her skin is milk, so pale and white
Underneath the teenage spell, well
She's Christina Applegate
Hopelessly beautiful in 1988

She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

“Holy water for the lady, please”
Love is best upon our knees
With grass stains upon our jeans, now
The devil dreams of me and you
Of all the nasty things we do
Oh baby
Black lipstick on a coffee cup
Love is envious of lust
She's cold but still I burn up
In a gin and tonic trance
We know sobriety
Won't teach the kids to dance

She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

So we drive until the road (runs out)
Or at least until our tears (dry)
We count our sins beneath the sun
We know no one forgives the fugitives of Heaven

Modern love can feel like suicide
She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

She's my cyanide
I drink her every night
Modern love can feel like suicide

Цианид

Поцелуи под кислотным дождём
И вновь вкус Рая на её языке.
«Самая милая парочка в коридорах Ада»? Что ж,
Она курила со своими друзьями,
Выдохнула никотин и вдохнула меня.
Чёрная джинса под бледным лунным светом,
Её кожа — словно молоко, такая бледная, белоснежная,
Под действием подростковых чар, что ж,
Она — Кристина Эпплгейт,
Столь безнадёжно прекрасная в 19881.

Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.

Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.

«Подайте даме святой воды, пожалуйста».
Любовь лучше всего смотрится на коленях,
С пятнами от травы на наших джинсах, ну же.
Дьявол мечтает о нас с тобой
И обо всех отвратительных вещах, что мы вытворяем,
Ох, детка.
Следы чёрной помады на кофейной кружке,
Любовь завидует похоти,
Она так холодна, а я всё равно сгораю.
Под трансом джин-тоника,
Мы ведь знаем, что трезвый образ жизни
Не научит детишек танцевать.

Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.

Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.

Так что мы едем вперёд, пока не кончится дорога,
Или по крайней мере пока не высохнут слёзы.
Подсчитываем свои грехи под светом солнца,
Мы знаем, что никто не прощает беглецов с Небес.

Современная любовь порой походит на самоубийство.
Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.

Она — мой цианид,
И я пью её каждую ночь.
Современная любовь порой походит на самоубийство.
1) Кристина Эпплгейт – американская актриса. В конце 80-х плакаты с её образами из сериала «Женаты… с детьми» били рекорды продаж в США и Канаде.

Автор перевода - Анита Лист

Смотрите также: Перевод песни Sol Invictus - An English garden


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх