Whatever
Das war mit Abstand die schlimmste Woche,
die ich in meinem Leben je hatte.
Ich weiß nicht ob ich aufstehen soll
und ich hab keinen Plan was ich mache,
denn irgendwie ist alles scheisse.
Ich war noch nie so weit am Boden,
denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg
und meine Frau hat mich betrogen!
Uuuuuuaaaaahh, Whatever!
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei…
In den Spiegel, Mann,
Ich brauche nichts außer dich
Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich
Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
Was das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
Jetzt bin ich frei (frei)
Und steh wider auf
Ich bin allein und schrei,
Es geht wieder raus.
Spring in die Nikes, bleib
Und geh wie der boss
In Zeitlupe in den Club
Es hat ewig gebraucht
Doch es ist Samstagnacht
Ich werd langsam wach
Und bezahl die erste Runde mit ‘nem Handschalg,
passt was geht ab?
Cro, guck mal das ist meine Welt
Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stellen
Oder hin und wieder bisschen faul auf ‘ner Couch
Manchmal allein und manchmal mit Frau’n
Doch heute bin ich im Club,
Nein, ich taumel noch nicht Heim
Denn wir feiern durch die Nacht
Bis die Sonne wieder scheint
Yeah!
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei…
Ich wache, auf
Schaue raus, keinen Plan wo ich bin
Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
Meine Hose ist zerissen und der Wagen ist hin
Geh in die Küche,
Mach mir erst einmal ‘nen Kaffee mit Jim
Setz mich hin
Whazzup, was geht, bin hier
Und leb, doch geh, demnächst, zu dir
Okay, und falls irgendjemand schon weiß
Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir bescheid
Denn ich bin irgendwie Modus, deshalb will ich nicht Heim
Probleme lös ich locker mit ‘nem billigen Wein
Gib mir noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck
Noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck
Jap, ich bin yabadaba da
Also gib, gib, gib, gib, gib mir ‘n Becks!
Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!
Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap
Hab den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
Hey!
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei:
Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
Ich will nicht mehr heim
Und mir ist scheissegal was morgen kommt
Ich heb mein Glas und schrei…
|
Плевать!
Эта была самая худшая из всех недель
Моей жизни.
Не знаю, стоит ли мне вообще вставать
У меня никаких планов,
И вообще жизнь – дерьмо!
Я никогда не был на мели так долго,
Денег больше нет,
А моя жена мне изменила!
А-а-а-а. Плевать!
Прощай (прощай), я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу:
Прощай, я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу…
В этом зеркале, мужик,
Мне никто не нужен кроме тебя,
Мы упакованы, у меня есть ты, у тебя – я.
Но кто-то из нас двоих свалил
Из-за денег или из-за девки.
И я теперь свободен (свободен)
И вновь поднимаюсь во весь рост,
Я совсем один, и я кричу,
Всё снова оживилось.
Я запрыгиваю в кроссовки, остаюсь
И шагаю, словно босс,
Как в замедленном кино
В клубе всё разобрано,
И всё же это субботний вечер,
Я медленно просыпаюсь,
Я оплачиваю первый круг ударом ладони,
Как прошло?
Кро, взгляни, это мой мир.
Мои увлечения – ставить подножки и толкаться
Или валяться на диване
В одиночку, либо с девками.
Но сегодня я в клубе,
Нет, домой я не побреду,
Будем веселиться всю ночь
Пока не засияет солнце,
Да!
Прощай (прощай), я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу:
Прощай, я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу…
Просыпаюсь,
Оглядываюсь, понятия не имею, где я есть.
Дом полон девок, ой, они, конечно, спят
Брюки порваны, тачки нет,
Иду на кухню,
Готовлю кофе с Джимом,
Сажусь.
Чё такое? Что здесь?
Я живой, приду скоро к тебе,
Ну ладно, если кто знает,
Что тут происходит вечером, поделитесь,
У меня такое настроение, я не хочу домой
Обычно я решаю проблемы дешевым вином,
Дайте глоточек, ещё один глоточек,
Ещё один, ещё один
Хоп, я я-ба-да-ба да
Ну дайте же мне, дайте пива!
И я опрокину, опрокину за свою бывшую!
В твоей шайке пацаны с бандой на бейсболке.
Ну вот, теперь у меня есть виски и пошли все к черту!
Эй!
Прощай (прощай), я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу:
Прощай, я чувствую свободу (свободу)
И не хочу домой,
Мне все равно, что будет завтра,
Я поднимаю бокал и кричу…
Автор перевода - Vladimir Antushev
|
