Перевод песни Cruachan - Primeval Odium
Primeval Odium
There is a pain inside me
A pain as old as earth
That has outlived civilizations
A primordial anguish so strong
So unforgiving in its innocence
That I would cut it from me.
There is fear inside me
A fear that twists my mind
A vision of what the future holds
For my land, my home, my kin.
A future void of dignity
I would use this fear
As a warning of what may pass
I would use this fear.
There is hatred inside me
That has stemmed from a millennia
Of pain, hardship and fear
I have watched my people prosper
And I have watched them turn to dust
I would watch them crawl in filth
I would use this hatred.
"We are ready to die and shall die cheerfully and proudly,you must not grieve for all of this."
There is evil inside me
I fear its power so strong
I fear as it compels me to hate
A primal energy so powerful
An ancient force flowing in my veins
I am one with malevolence
And no regret shall come from my deeds
For I am at one with malevolence
|
Первобытная злоба
Во мне царит боль
Такая же старая, как земля
Пережившая цивилизации
Первоначальная горесть так сильна
В невинности своей незнающая прощения,
Вырезать её так мечтал бы я.
Во мне живет страх,
Страх, который искажает мой мозг
Представление о грядущем будущем
Для моей страны, дома, моей семьи
Грядущая обесцененность благородства
Я мог бы использовать этот страх,
Как предупреждение о том, что может произойти
Я мог бы использовать этот страх.
Во мне царит ненависть
Корнями уходящая в вечность
К боли, лишениям и страхам
Я видел, как люди мои жили в благоденствии
И я видел, как они обратились в прах,
И я мог бы увидеть их падение,
И я бы смог использовать эту ненависть.
"Мы готовы принять смерть и умереть с радостью и гордостью, тебе не следует горевать обо всем этом".
Во мне есть зло
И я боюсь величия его силы
Я боюсь, потому что оно принуждает меня к ненависти.
Первородная энергия так сильна
Древняя сила, струящаяся по моим венам,
И я один на один со злобой,
Из деяний моих не следует раскаяния
Один на один я со злобой
Автор перевода - Ольга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Cruachan - Blood on the Black Robe
