Перевод текста песни Cry Tunes) (Jesse Stewart - Cold Beer (Cry Tunes)

Представленный перевод песни Cry Tunes) (Jesse Stewart - Cold Beer (Cry Tunes) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Cold Beer (Cry Tunes)

I kinda get broken when it comes to emotion
Makes me start choking, so I sit by the ocean
I spent my last buck on a bottle of whiskey
Drunk and broke, sittin' here in history
I made my mind up, how I'm going
Got nowhere to go
Don't know where I'm going
I do know one thing, one thing that is true
Wherever I go, I'm gonna need you
We just can't
let each other go now
We're too close, to ever slow down
The only one who
keeps my chin up1
When you touch my lips, we're like two dogs stuck2

Cold, cold beer
Don't you ever worry, I am right here
Never live without you
Don't care what I amount to no
Talkin' bout cold, cold beer
Don't you ever worry I'm right here
I could never live without you

I pick you up, I take you home
Sit on my couch, turn off my phone
'Cause I love your taste, love your smell
Who'd have ever thought
that we could do so well?
Hell, I guess we're meant for each other
Sort'a like the microphone and my buddy Bruce Buffer3
I can't really express my joy
Sorta like a scrap between Osgood and Patty Roy4
I can't take my eyes off you
Went to rehab, thought that I lost you
But now we're back together, with a vengeance
Must be my little Irish descendance5
It feels pretty good to get this off my chest
Even though people sayin' Jesse's obsessed
Well maybe I am, maybe they're right
One thing that I know, it was love at first sight

Yeah cold, cold beer
Don't you ever worry, I am right here
I could never live without you
I wouldn't even want to
Cold, cold beer
Don't you ever worry I am right here
Never live without you
You care what I amount to

Well I'm sittin' on my stoop feeling kinda lonely
Me and Brenda fightin' so I called up the homies
But the b'ys are busy hangin' out, in front of Sobeys6
There's only one little feller, who really knows me
He comes in a little brown bottle or can
Sits in my hand 'til I can barely stand
He's part of the fam, he's part of the team
Took me under his wing when I was just a teen
Every time he comes around it always
Takes me back to when I had a fake ID, and a little dirt 'stache
Get a road soak, cold pop, two-four, wob pop, pop top, twist top, tall boy, cold shot7

Beer! Cold beer
Don't you ever worry, I am right here
I could never live without you
You don't care what I amount to
Cold, cold beer
Don't you ever worry, I am right here
I couldn't fuckin live without you
I wouldn't even want to

Холодное пиво

Я будто сломан, когда доходит до эмоций
Начинаю задыхаться, сажусь возле океана
Потратил последний бакс на бутылку виски
Пьяный и сломанный сижу
И не могу понять, как же так вышло
Некуда идти
Не знаю, куда иду.
Но я знаю точно только одну вещь,
Куда бы я ни пошел, я нуждаюсь в тебе.
Мы просто не можем
позволить друг другу разойтись
Мы так близки, что не сможем остановиться
Ты то, что заставляет меня
держать выше подбородок1
Когда ты касаешься моих губ, мы как две застрявшие собаки2

Холодное, холодное пиво,
Не волнуйся, я всегда рядом.
Не смогу жить без тебя
Не важно, чего это будет стоить мне
Холодное, холодное пиво,
Не волнуйся, я всегда рядом
Не смогу жить без тебя

Беру тебя и везу домой
Сажусь на диван, и выключаю телефон,
Потому что я люблю твой вкус и твой запах
Кто бы мог подумать,
что нам будет так хорошо вместе?
Черт, мне кажется, что мы друг для друга
Как микрофон и мой братишка Брюс Баффер3
Не могу описать, как я счастлив
Как драка между Осгудом и Патти Роем4
Не могу оторвать глаз от тебя
Нужно было лечение, когда подумал, что потерял тебя
Но теперь мы снова вместе, с безумной силой
Мы как ирландские братья5
Будто снял камень с души
Даже если люди говорят, Джесси одержим
Может и так, может они и правы
Но все что я знаю, это любовь с первого взгляда

Холодное, холодное пиво
Не волнуйся, я всегда рядом
Не смогу жить без тебя
Не важно чего это будет стоить мне
Холодное, холодное пиво
Не волнуйся, я всегда рядом
Не смогу жить без тебя

Сижу ссутулившись и чувствую одиночество
Мы с Брендой разошлись, звоню друзьям
Но парни заняты, тусуясь перед Собиес6
Но есть один приятель, который меня понимает
Бывает в маленькой коричневой бутылке или банке
Сидит у меня в руке, пока я еле стою на ногах
Он — часть семьи, часть команды
Взял меня под свое крыло, когда я был всего подростком
Каждый раз, когда я с ним, я вспоминаю
Как был с фальшивым паспортом и маленькими усиками
Чувствую дорогу, холодная банка, две по четыре, 0.33, 0.25, бутылка, легкий шот7

Пиво! Холодное пиво
Не волнуйся, я всегда рядом
Не смогу жить без тебя
Не важно чего это будет стоить мне
Холодное, холодное пиво
Не волнуйся, я всегда рядом
Просто бл#дь не могу
И не хочу жить без тебя
1) Разговорное выражение, означающее поднятую голову, во время питья пива из бутылки
2) Отсылка на секс собак, когда на пенисе самца, набухает специальное утолщение, чтобы пенис не вышел из самки раньше времени
3) Брюс Баффер — известный диктор и человек, объявляющий начало боя в UFC. Хорошо известен в америке и мематичен по фразе "Время пришло!"
4) Отсылка на знаменитую драку между двумя хоккеистами в апреле 1998
5) Стереотип о том, что все ирландцы заядлые алкоголики
6) Sobeys — крупнейшая сеть магазинов в Канаде
7) Разные названия банки с пивом

Автор перевода - Дмитрий Абакумов

Смотрите также: Перевод песни Samba de uma nota so) (Stacey Kent - One note samba (Samba de uma nota so)


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!