Перевод песни Crying - ES

ES

How does the world perceive me perceiving myself?
All I care to do is sip on beer and chocolate milk
I’m frightened more than usual, lately
I do not translate into ”one of the boys”
”Lotus flower” or ”chinita”

I’m just ES
I’d probably rather nap than wonder, restlessly:
Will you ever be impressed by me?

Mom doesn’t think I fit into the darling archetype
But that’s an ancient pair of jeans
And my thighs are crafted holy rolling thunder
Forget the numbers, forget the numbers please

Every goddamn family reunion
Someone’s got something to say
How did you become this way?

As if I’ve made a mistake
Meanwhile, they’ve slaughtered the cake

ЭС

Как мир воспринимает то, как я воспринимаю себя?
Я хочу только потягивать пиво и шоколадное молоко.
В последнее время я боюсь больше, чем обычно,
Я не перевожусь как «свой парень»,
«Цветок лотоса» или «азиатка1».

Я просто ЭС,
Я бы охотнее поспала, чем думала без отдыха:
Впечатлю ли я тебя когда-нибудь?

Мама не думает, что я подхожу под архетип милочки,
Но это древняя пара джинсов
И мои бёдра созданы для бешеного раската грома,
Забудь цифры, пожалуйста, забудь цифры.

На каждом чёртовом семейном празднике
Кто-то всё же спросит:
Как ты до такого докатилась?

Как будто я совершила ошибку.
Тем временем, они зарезали торт.
Название песни — это инициалы главной певицы и автора песен Crying, Элайзы Сантос.
1) Chinita — испанский сленг, которым называют приезжих из Азии.

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - I wanna be free

Комментарии