Перевод песни Crywank - If I Were You I'd Be Throwing Up

If I Were You I'd Be Throwing Up

Oh, the way I cast a net
Too many holes to swim through
As to not offend the fish
Even if they do want you

Safer not to presume
Safer still to up and leave the room
Is even eye contact rude?
You’ll never know that I noticed you

Too gutless to even try this in case I’m met with a hostile silence

If I were you, I’d be throwing up

Я так закидываю сеть,
Что сквозь неё легко проплыть,
Дабы не обидеть рыб,
Даже если они сами того хотят.

Безопаснее не предполагать,
Ещё безопаснее – встать и выйти из комнаты.
Груб ли даже зрительный контакт?
Ты не узнаешь, что я тебя заметил.

Кишка тонка, даже чтобы попытаться – вдруг меня встретит враждебное молчание.

Будь я тобой, меня бы стошнило.

Автор перевода - Акаме

Комментарии