Перевод песни cupcakKe - Single while taken

Single while taken

Her name must be Karen
’cause you just stopped carin’
Broke my heart now it needs some repairin’
With no bitch, I’m gon’ be out here sharin’
All you hear is “I” like you ’bout to start darin’
None of this the same like it was in the past
I want you to pay attention,
they want you to pay the tab
Convincin’ myself like, “It ain’t that bad”
See a problem and skip over it like a YouTube ad
I confront you with some shit, you say, “It ain’t that deep”
Yeah, it ain’t that deep until a bitch go and cheat
You gotta fix this, you actin’ fishy like fish sticks
You buggin’ like bugs surroundin’ at picnics
Don’t take this to heart but we losin’ our spark
You only come through at night like glow-in-the-dark
Give me more than the dick, man, get on your shit
So many make ups for fuck ups, that’s real quick
Man, scratch that, all our good times in my flashback
All you had to do was act 21, no blackjack
Feet hurted, I was on your back like a backpack
See, all I do is reminisce and sit back and backtrack
The kisses ain’t the same and the hugs ain’t the tighest
I don’t even smile and when I do it ain’t the whitest
Been with you for a day in a room full of silence
If love don’t cost a thing, why the fuck am I so biased?

Hoes you keep chasin’,
heart keep on breakin’
Got me feeling like I’m single while taken
Hoes you keep chasin’,
heart keep on breakin’
Got me feeling like I’m single while taken
Hoes you keep chasin’,
heart keep on breakin’
Got me feeling like I’m single while taken
Got me feeling like I’m single while taken
Got me feeling like I’m single while taken

Do you understand your position?
I just want a man that’s consistent
Tryna see inside you is the vision
But I can’t ’cause everything look tinted
Think that I ain’t noticed that I’m not your main focus?
Can’t go a day without dealin’ with commotion
Haha, hehe, everything is jokin’
‘Till I let a new man get me
wet like the ocean
Walk away, you want me back,
I walk away like “girl, you snapped”
I walk away, I won’t be back,
the next day, I’m on your lap
It’s a trap to get me back where you want me
I know I’m a snack
but that don’t mean treat me like a junkie
All you had to do was make me smile like Bridget
I shouldn’t have to tweet I’m single for male attention
Everything good then we fuck and make up
The same night you sneakin’ out if I don’t fuckin’ stay up
Yo, I’m tight, am I done fussin’? Not quite
I can’t stand and be polite
I don’t beat around the bush, I’m not Ike
Done tryna be patient, I’m so irritated,
I just wanna know what we’re doin’
Tellin’ people that I’m taken
when there’s other things I wanna be pursuin’

Одинока, будучи в паре

Должно быть, её имя Карен,
потому что ты больше не заботишься1,
Разбил моё сердце — кто теперь его склеит?
Оставь этих сук, поговорим наедине:
Ты слышишь только себя; набрался смелости,
Ты изменился: всё не так, как раньше,
Я хочу, чтобы ты уделил мне внимание,
а они хотят, чтобы ты оплатил им счёт.
Убеждаю себя, что всё не так плохо,
Пропускаю проблему, как рекламу на Youtube,
А когда я начну тебя обвинять, ты скажешь: «это глупо»,
Да, это глупо, пока не придёт очередная сука,
Исправься: ты выскальзываешь у меня из рук как рыба,
Раздражаешь, как жучок на пикнике,
Не обижайся, но, по-моему, мы потеряли запал,
Ведь я вижу тебя только ночью, будто ты светящаяся палочка.
Дай мне что-то большее, чем член – возьми себя в руки,
Столько оправданий для стольких проколов — это ты быстро,
Не, забудь; наши лучшие времена давно в прошлом,
Тебе нужно было сдаться, но не как в блэкджеке2
Мне больно, я была всегда за твоей спиной, как рюкзак,
Всё, что я делаю — это вспоминаю, не пытаясь вернуть всё назад,
Поцелуи не те и объятия не такие крепкие,
Я даже не улыбаюсь, а когда улыбаюсь — улыбка не искренняя,
Пробыла с тобой весь день – как будто пытка,
Если за любовь платить не надо, то почему мне не верится?

Ты на чьей вообще стороне?
Мне просто нужен верный мужчина.
Пытаюсь понять тебя,
Но всё как в тумане.
Думаешь, я не заметила, что я не в центре твоего внимания?
Ни дня не можешь без скандала,
Ха-ха, хе-хе — всё это шутки,
Пока я не найду нового мужчину,
который сделает меня мокренькой, как океан.
Я ухожу, ты хочешь меня назад,
Я ухожу и думаю: «девчонка, ты погорячилась»,
Я ухожу и не хочу возвращаться,
Но на следующий день я на твоих коленях.
Это ловушка, чтобы повелевать мною так, как ты хочешь
Знаю, я та ещё штучка,
но не надо обращаться со мной как с наркошой
Тебе нужно заставить меня улыбнуться как Брижит, 3
Не нужно было твитить, что я свободна для мужского внимания,
Всё хорошо, но потом опять ссора и примирение,
Та же ночь: ты, блять, пойдёшь налево, если не останусь с тобой,
Йоу, я крута; думаешь, я закончила? Не-а,
Я не могу просто сидеть сложа руки,
И не буду ходить вокруг да около, нет, всё не в порядке,
Я не буду терпеть, я взбешена,
Не знаю, что же мне делать:
Говорить всем, что я занята,
Когда на самом деле свободна?..

За шлюхами гоняешься,
А сердце разрывается,
Заставляя меня чувствовать себя одинокой, будучи в паре.
За шлюхами гоняешься,
А сердце разрывается,
Заставляя меня чувствовать себя одинокой, будучи в паре,
За шлюхами гоняешься,
А сердце разрывается,
Заставляя меня чувствовать себя одинокой, будучи в паре,
Заставляя меня чувствовать себя одинокой, будучи в паре,
Заставляя меня чувствовать себя одинокой, будучи в паре.
1) Игра слов имени Karen и глагола caring — волноваться, интересоваться, заботиться
2) Блэкджек — карточная игра. В ней тот, у кого набирается 21 очко, то все игроки (кроме тех, у кого тоже 21 очко), проигрывают.
3) Имеется в виду Брижит Бардо и её белоснежная улыбка.

Автор перевода - Yaricio

Смотрите также: Перевод песни Dua Lipa - Electricity

Комментарии