Перевод песни Cure, the - There is no if...

There is no if...

Remember the first time I told you I love you
It was raining hard and you never heard
You sneezed and I had to say it over
“I said, I love you”, I said,
and you didn’t say a word

Just held your hands to my shining eyes
And I watched as the rain ran through your fingers
Held your hands to my shining eyes
And smiled as you kissed me

“If you die”, you said, “so do I,” you said
And it starts the day you make the sign
Tell me I’m forever yours and you’re forever mine
Forever mine

“If you die”, you said, “so do I,” you said
And it starts the day you cross that line
Swear I will always be yours and you’ll always be mine
You’ll always be mine, always be mine

Remember the last time I told you I love you
It was warm and safe in our perfect world
You yawned and I had to say it over
“I said, I love you,” I said,
you didn’t say a word
Just held your hands to your shining eyes
And I watched as the tears ran through your fingers
Held your hands to your shining eyes and cried

“If you die,” you said, “so do I,” you said
But it ends the day you see how it is
There is no always forever, just this
Just this

“If you die,” you said, “so do I,” you said
But it ends the day you understand
There is no if, just and
There is no if, just and

There is no if…

Нет никаких «если»...

Помнишь, как я впервые сказал тебе, что люблю тебя?
Шёл сильный дождь, и ты не услышала.
Ты чихнула, и пришлось повторить.
«Я сказал: я люблю тебя», — сказал я,
а ты не сказала ни слова.

Просто поднесла свои руки к моим сияющим глазам,
а я смотрел как дождь струился сквозь твои пальцы.
Поднесла свои руки к моим сияющим глазам
и улыбалась, целуя меня.

«Если умрёшь, — сказала ты, — я тоже умру», — сказала ты.
Всё исполнится, только дай знак.
Скажи, что я навеки твой, а ты навеки моя,
навеки моя.

«Если умрёшь, — сказала ты, — я тоже умру», — сказала ты.
Всё исполнится, едва переступишь черту.
Поклянись, что я всегда буду твоим, а ты всегда будешь моей,
ты всегда будешь моей, всегда будешь моей.

Помнишь, как я в последний раз сказал тебе, что люблю тебя?
Было тепло и безопасно в нашем идеальном мире.
Ты зевнула, и пришлось повторить.
«Я сказал: я люблю тебя», — сказал я,
ты не сказала ни слова.
Просто поднесла свои руки к своим сияющим глазам,
а я смотрел как слёзы струились сквозь твои пальцы.
Поднесла свои руки к своим сияющим глазам и плакала.

«Если умрёшь, — сказала ты, — я тоже умру», — сказала ты.
Но всё кончается, едва увидишь, как всё на самом деле.
Нет никаких «всегда», «навеки», лишь этот миг,
лишь этот миг.

«Если умрёшь, — сказала ты, — я тоже умру», — сказала ты.
Но всё кончается, едва всё поймёшь.
Нет никаких «если», только «и»,
нет никаких «если», только «и».

Нет никаких «если»…

Смотрите также: Перевод песни Cure, the - Jumping someone else's train

Комментарии