Перевод песни Currents - Silence

Silence

I start to feel the weight of everything beneath me. It seems like day to day I wait, waiting for the next mistake to blow back up in my face. What makes you think I’m not living up? Cause for everything I do, I feel nothing but unloved. Sometimes I feel like it’s just never enough, never enough

My hands just freeze; shake the snow from the trees
Don’t build this up unless you’re planning to landslide into me
I never saw this coming, I’ll take my chances in running, I don’t need tension for release

The next time I put myself here, pull me out from the rut
Because I don’t think I can take more of this, pushing constantly until my last breath
There’s no time to find myself, not a second of air, there’s not a moment to spare, and I’m screaming out my lungs, screaming out but no one’s there

Callous, careless
How did you miss the fists of tyrants hiding in the shadows of spineless giants? It feels so out of reach
Jealous, sightless
How many times will you die before your death in your head, this is
Lifeless, defiance
I fear a life left incomplete

As time moves so steadily, it’s making a fool out of me. I’m done depending
I’m on my own now, I am on my own. I can’t be disappointed, I’m expecting gold from a stone
I’m on my own now, I am on my own. I can’t have faith in you. It’s getting old

We’re just a step away from drowning in our dreams
I can’t think of the last time that we were steady
I don’t like where our path is heading; but if this is forever, I’ll take it right into my grave

I try so hard to make these parallels meet; the illusion of control always follows me. I’m holding onto dreams, the patience I had is gone, I’m just so sick of second chances
If you can’t keep up, fuck you I’m moving on
Because I can’t keep thinking about what’s going on in your head
Sick of you not seeing where I’m coming from
And I bet when I’m gone, you won’t have anyone
There’s nothing wrong with getting sick of being stepped on
And I bet if I found a way out, you’d fall right to the ground

Тишина

Я начал чувствовать весь этот груз под собой. Кажется, что изо дня в день я в ожидании, когда следующая ошибка ударит мне в лицо. Что заставляет тебя думать, что я не живу достойно? Ибо за все, что я делаю, я получаю только ненависть. И иногда мне кажется, что этого никогда не будет достаточно, что этого никогда не будет достаточно.

Мои руки замерзли; стряхни снег с деревьев
Не строй новых планов, пока все еще пытаешься разбить меня
Я никогда не думал, что так все выйдет, и я попытаю удачу в бегстве, и мне не нужна твоя помощь в освобождении

И в следующий раз, когда я окажусь здесь, вытащи меня из этой рутины
Ибо я не думаю, что смогу выдержать все это, постоянно выжимая из себя силы до последнего вздоха.
И у меня нет времни, чтобы найти себя, нет ни секунды, чтобы глотнуть воздуха, нет ни минуты, чтобы пощадить себя, и я кричу, что есть мочи, кричу, что есть мочи, но никто не слышит меня

Черствые, беспечные
И как вам удалось избежать кулаков тиранов, прячась в тени слабовольных гигантов. Кажется, что это за пределами возможного
Завистливые, слепые
Сколько раз ты еще будешь умирать, прежде чем сдохнут все мысли в твоей голове
Безжизненные, неуправляемые
Боюсь, что эта жизнь останется незавершенной

Время движется так неуклонно, выставляя меня дураком
И я решил положить конец зависимоти
Теперь я сам по себе, сам по себе. И меня уже ничем не разочаруешь, но я все же жду золота от простого камня
Теперь я сам по себе, сам по себе. И я уже не верю в тебя. Я становлюсь взрослее

Мы всего в шаге от того, чтобы утонуть в наших мечтах
И я не могу вспомнить, когда в последний раз мы были стойки
Мне не нравится, куда движется наша дорога; и если это навечно, я направлю ее прямо к могиле

И в следующий раз, когда я окажусь здесь, вытащи меня из этой рутины
Ибо я не думаю, что смогу выдержать все это, постоянно выжимая из себя силы до последнего вздоха.
И у меня нет времни, чтобы найти себя, нет ни секунды, чтобы глотнуть воздуха, нет ни минуты, чтобы пощадить себя, и я кричу что есть мочи, кричу что есть мочи, но никто не слышит меня

И я изо всех сил пытался сделать так, чтоб эти параллельные встретились; иллюзия контроля преследует меня. И я держусь за свои мечты, я потерял свое терпение, и я тону во всех этих вторых шансах
Если ты не успеваешь за мной, к черту тебя, я продолжаю идти
Потому что я не могу все так же думать о том, что происходит в твоей голове
Я устал от того, что ты не понимаешь, к чему я клоню
И бьюсь об заклад, когда меня не станет, у тебя больше никого не будет
Нет ничего плохого, когда надоедает, что о тебя все время вытирают ноги
И бьюсь об заклад, если я найду выход, ты упадешь прямо на землю

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - There goes my everything

Комментарии