Перевод песни Cyan Kicks - Back ashore

Back ashore

Half of me is torn, shattered on the floor
To be honest I’m not sure if I know you anymore
You’re like a ghost walking through the door
To be honest I’m not sure if we can make it back ashore

If we can make it back ashore
If we can make it back ashore
If we can make it back ashore
If we can make it back ashore

I hate to feel so dreary, scattered like at war
So I leave a light on for the eerie shadows dancing on the wall
I’m like a corpse, can’t be restored
And to be clear, well I’m not sure if we can make it back ashore

If we can make it back ashore
If we can make it back ashore
If we can make it back ashore
If we can make it back ashore

You pushed me out just to see me crawl
I don’t know you anymore
Not a single soul can live inside these walls
If we can’t make it back ashore

I don’t know you anymore
Can we make it back ashore
If I don’t know you anymore
I don’t know you anymore

I know I told you I would stay
I crossed my heart
But where’s the point of faking love
Til death will do us part
No need to force, don’t make it worse
No words can save this holy hell
If I don’t know you anymore

You pushed me out just to see me crawl
(You pushed me out)
I don’t know you anymore
Not a single soul can live inside these walls
(Not a single soul)

I thought that I could drag us from the dark
But we’re like ghosts, shadows on the wall
Til death will do us part
You had my heart, but now we’re lost
We’re in a war, til death will do us part
Til death will do us part
Til death will do us part
Til death will do us part

I’m done feeling guilty, mistaken, flawed
You tried to keep me locked up
But you slipped in your blood
Your mindset is messed up, stop playing God
You tried to keep me locked up now I’ve had enough
I’m done feeling guilty, mistaken, flawed
You tried to keep me locked up
But you slipped in your blood
Your mindset is messed up, stop playing God
You tried to keep me locked up now I’ve had enough

You pushed me out just to see me crawl
(You pushed me out)
I don’t know you anymore
Not a single soul can live inside these walls
(Not a single soul)
If we can’t make it back ashore

I don’t know you anymore
Can we make it back ashore
If I don’t know you anymore

Вернуться на берег

Наполовину я истерзана и разбита,
Признаться, я не уверена, знаю ли я тебя сейчас.
Ты словно призрак, входящий в дверь,
Признаться, я не уверена, сможем ли мы вернуться на берег.

Сможем ли мы вернуться на берег…
Сможем ли мы вернуться на берег…
Сможем ли мы вернуться на берег…
Сможем ли мы вернуться на берег…

Я ненавижу чувство тоски и рассеянности, как на войне,
Поэтому я оставляю свет для жутких теней, танцующих на стене.
Я словно умерла, к жизни не вернусь,
И для ясности, я не уверена, сможем ли мы вернуться на берег.

Ты оттолкнул меня, лишь бы увидеть меня на земле,
Я совсем не узнаю тебя.
Ни единой душе не прижиться в этих стенах,
Если мы не сможем вернуться на берег.

Я совсем не узнаю тебя.
Сможем ли мы вернуться на берег,
Если я тебя совсем не узнаю?
Я совсем не узнаю тебя.

Знаю, я пообещала остаться,
Я всем сердцем поклялась,
Но в чём смысл симулировать любовь,
Пока смерть не разлучит нас?
Не нужно принуждать, не усугубляй,
Никакие слова не спасут этот сущий ад,
Если я совсем не узнаю тебя.

Ты оттолкнул меня, лишь бы увидеть меня на земле,
(Ты оттолкнул меня)
Я совсем не узнаю тебя.
Ни единой душе не прижиться в этих стенах…
(Ни единой душе)

Я считала, что смогу вытащить нас из тьмы,
Но мы словно призраки, лишь тени на стене,
Пока смерть не разлучит нас.
Ты украл моё сердце, а теперь мы обречены,
Мы ведём войну, пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас…
Пока смерть не разлучит нас…
Пока смерть не разлучит нас…

Надоело чувствовать себя виноватой, ошибающейся, ущербной,
Ты пытался держать меня взаперти,
Но поскользнулся в своей крови.
В твоей голове полный бардак, перестань играть в Бога,
Ты пытался держать меня под замком, но моё терпение кончилось.
Надоело чувствовать себя виноватой, ошибающейся, ущербной,
Ты пытался держать меня взаперти,
Но поскользнулся в своей крови.
В твоей голове полный бардак, перестань играть в Бога,
Ты пытался держать меня под замком, но моё терпение кончилось.

Ты оттолкнул меня, лишь бы увидеть меня на земле,
(Ты оттолкнул меня)
Я совсем не узнаю тебя.
Ни единой душе не прижиться в этих стенах,
(Ни единой душе)
Если мы не сможем вернуться на берег.

Я совсем не узнаю тебя.
Сможем ли мы вернуться на берег,
Если я совсем не узнаю тебя?

Смотрите также: Перевод песни Motörhead - Kingdom of the worm

Комментарии