Перевод песни Cyndi Lauper - Iko Iko
Iko Iko
My grand-ma and your grand-ma were
Sit-tin’ by the fire. — My grand-ma told
Your grand-ma: «I’m gon-na set your flag on fire»
Talk-in’ ’bout, Hey now! Hey now! I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-na. — Jock-a-mo fee na-na
Look at my king all dressed in red. —
I-KO, I-KO, un-day. I bet-cha five dol-lars he’ll kill you dead
Jock-a-mo fee na-na
My flag boy and your flag boy were
Sit-tin’ by the fire. — My flag boy told
Your flag boy: «I’m gon-na set your flag on fire»
See that guy all dressed in green?
I-KO, I-KO, un-day. He’s not a man
He’s a lov-in’ ma-chine
Jock-a mo fee na-na
|
Ай-ко ай-ко1
Моя бабушка и твоя бабушка
Сидели у костра. — Моя бабушка сказала
Твоей бабушке: «Я подожгу твой флаг».
Так и болтали. Подумать только! АЙ-КО, АЙ-КО, ан-дей.
Джок-а-мо фи-но ай-на-ней. — Джок-а-мо фи-на-ней.
Посмотри на моего короля — всего в красном. —
АЙ-КО, АЙ-КО, ан-дей. Ставлю пять долларов: он тебя убьёт.
Джок-а-мо фи-на-ней.
Мой знаменосец и твой знаменосец
Сидели у костра. — Мой знаменосец сказал
Твоему знаменосцу: «Я подожгу твой флаг».
Видишь этого парня — всего в зелёном?
АЙ-КО, АЙ-КО, ан-дей. Он не простой мужчина,
А любовная машина.
Джок-а-мо фи-на-ней.
1) В песне описана костюмированная битва индейских племён на фестивале Марди Гра.
Автор перевода - Bogarde
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Cyndi Lauper - Shattered dreams
