Перевод песни Cyndi Lauper - Madonna whore

Madonna whore

What are you thinking when you’re looking at me
What can you tell me of reality?
I’m only woman… not just a Fantasy
and the flesh and blood is warmer than some color transparency

Every woman’s a Madonna
Every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother
Won’t be shoved in a drawer
Cause every woman’s a Madonna,
Every woman’s a whore, that’s right

What are you thinking when you push me away
Was it some promise in your youth you made?
Holding out for something or hoping to be saved
Does it make you feel power or are you just afraid of me?

Every woman’s a Madonna
Every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
Won’t be shoved in a drawer
Cause every woman’s a Madonna,
Every woman’s a whore, that’s right

I don’t know
if you say so
got so many do’s and don’ts my head is spinning
Hey Romeo, just let get go
maybe everything could use a little sinning

You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother
Won’t be shoved in a drawer
Cause every woman’s a Madonna,
Every woman’s a whore, that’s right

Мадонна и блудница

О чём ты думаешь, когда смотришь на меня?
Что можешь сказать мне о реальности?
Я лишь женщина… а не просто фантазия,
А плоть и кровь — теплее цветных слайдов.

Каждая женщина — Мадонна,
Каждая женщина — блудница.
Ты можешь принижать меня, но я выше этого.
Я не хочу быть твоей матерью,
Меня не затолкать в ящик,
Ведь каждая женщина — Мадонна,
Каждая женщина — блудница, вот так.

О чём ты думаешь, когда отталкиваешь меня?
Это обещание, которое ты дал в молодости?
Ты стремишься к чему-то или надеешься, что тебя спасут?
Ты чувствуешь свою силу или просто меня боишься?

Каждая женщина — Мадонна,
Каждая женщина — блудница.
Ты можешь принижать меня, но я выше этого.
Я не хочу быть твоей матерью,
Меня не затолкать в ящик,
Ведь каждая женщина — Мадонна,
Каждая женщина — блудница, вот так.

Не знаю,
Говоришь ли ты так:
Ты придумал себе столько правил, что у меня голова кругом.
Эй, Ромео, просто не заморачивайся:
Наверно, от небольшого греха не застрахован никто.

Ты можешь принижать меня, но я выше этого.
Я не хочу быть твоей матерью,
Меня не затолкать в ящик,
Ведь каждая женщина — Мадонна,
Каждая женщина — блудница, вот так.

Автор перевода - Bogarde
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Belinda Carlisle - Leave a light on

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх