Song to the Siren
Long afloat, on shipless oceans
I did all my best to smile
Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your aisle
And you sang
Sail to me
Sail to me, let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Did I dream, you dreamt about me
Were you hare, when I was fox
Now my foolish boat, is leaning
Broken lovelorn on you rocks
For you sing, touch me not
Touch me not, come back tomorrow
Oh my heart, oh my heart
Shy's from the sorrow
I'm as puzzled as the newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers
Or should I lie with death my bride
Hear me sing
Swim to me
Swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am, waiting to hold you
|
Песня русалке
Давно-давно меня несет по океану, где нет кораблей,
Все это время я изо всех сил старался не падать духом,
Пока твои поющие глаза и пальцы
Не утянули меня ближе.
Ты пела:
"Плыви ко мне,
Плыви ко мне, позволь мне обхватить тебя.
Я здесь, здесь,
Жду, когда наконец смогу тебя обнять".
Кажется, мне приснилось, что ты видела сон,
Где ты была зайцем, а я лисой.
А теперь моя бестолковый корабль кренится,
Безнадежно влюбленный, разбитый о твои камни.
И ты пела: "Не касайся меня,
Не касайся меня, но возвращайся завтра.
Мое сердце, мое сердце
Оробело от горя".
Я в полном замешательстве, словно новорожденный,
Такой же изрешеченный, как прилив.
Должен ли я остаться среди обломков крушения
Или встретить свою невесту Смерть?
Прислушайся к моей песне.
Плыви ко мне!
Плыви ко мне!
Позволь мне обхватить тебя.
Я здесь, здесь,
Жду, когда наконец смогу тебя обнять.
Автор перевода - Last Of
|
