Ciągle Pada!
Ciągle pada!
Asfalt ulic jest dziś śliski jak brzuch ryby,
mokre niebo się opuszcza coraz niżej,
żeby przejrzeć się w marszczonej deszczem wodzie.
A ja?
A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę,
patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic!
Ciągle pada!
Ludzie biegną, bo się bardzo boją deszczu,
stoją w bramie, ledwie się w tej bramie mieszcząc,
ludzie skaczą przez kałuże na swej drodze.
A ja?
A ja chodzę, nie przejmując się ulewą ani spiesząc,
czując jak mi krople deszczu usta pieszczą,
ze złożonym parasolem idę pieszo, o tak!
Ciągle pada!
Alejkami już strumienie wody płyną,
jakaś para się okryła peleryną,
przyglądając się jak mokną bzy w ogrodzie.
A ja?
A ja chodzę w strugach wody, ale z czołem podniesionym,
żadna siła mnie nie zmusza i nie goni,
idę niby zwiastun burzy z kwiatkiem w dłoni, o tak!
Ciągle pada!
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
potem zaczął deszcz ulewny sieć z ukosa,
liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.
A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.
Ciągle pada!
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
potem zaczął deszcz ulewny sieć z ukosa,
liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.
A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.
A ja?
A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę,
Patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic!
|
Непрерывно идет дождь!
Непрерывно идет дождь!
Асфальт на улице сегодня скользкий, словно брюхо рыбы,
мокрое небо опускается все ниже и ниже,
чтобы увидеть себя в покрытой круговыми складками дождевой воде.
А я?
А я хожу и отчаянно, вопреки всем, мокну,
Смотрю в небо, хватаю ртом капли дождя,
Смотрят на меня сплющенные лица в окне, это ничего!
Непрерывно идет дождь!
Люди бегут, потому что сильно боятся дождя,
стоят в воротах (под навесом), едва там помещаясь,
люди прыгают через лужи на своем пути.
А я?
А я хожу, не обращая внимание на ливень и не спеша,
чувствуя, как капли дождя мне ласкают уста,
со сложенным зонтиком я иду пешком, о да!!!
Непрерывно идет дождь!
По проулкам уже текут потоки воды,
какая-то пара укрылась накидкой,
глядя на то, как мокнет сирень в саду.
А я?
А я хожу под проливным дождем, но с поднятой головой,
никакая сила меня не заставляет и не гонит,
я иду, как предвестник бури, с цветком в руке, о да!
Непрерывно идет дождь!
Вдруг огнем разразились небеса,
потом пошел косой проливной дождь,
листья клена затряслись в большой тревоге.
А я?
А я хожу, и не страшны мне ни буря, ни ливень,
Ни молния, которая попала в дерево рядом,
я слушаю ветер, который пока по-другому поет.
Постоянно идет дождь!
Вдруг огнем разразились небеса,
потом пошел косой проливной дождь,
листья клена затряслись в большой тревоге.
А я?
А я хожу и не страшны мне ни буря, ни ливень,
Ни молния, которая попала в дерево рядом,
я слушаю ветер, который пока по-другому поет.
А я?
А я хожу и отчаянно, вопреки всем, мокну,
Смотрю в небо, хватаю ртом капли дождя,
Смотрят на меня сплющенные лица в окне, это ничего!
Автор перевода - Кирилл из Дашев
|
