Mija Rok
Tyle darów rok nam przyniósł:
Pszczołom łąki kwiatów pełne,
Ludziom dał łany zbóż,
Zbożom dał pełen kłos.
Przykrył pola płachtą śniegu,
Aby zimą odpoczęły.
Myślisz ty, myślę ja,
Co nam rok miniony dał.
To był rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
Mija dla nas dniem szczęśliwym,
W którym znów jesteśmy razem.
Nieraz nam smutek niósł,
Nieraz nam radość niósł.
Pierwszej gwiazdy dziś zapytaj,
Co następny rok przyniesie.
Czekam ja, czekasz ty…
Północ już – zegar zaczął bić.
Mija rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
To był rok, dobry rok.
Z żalem dziś żegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.
|
Уходящий год
Много даров принёс нам уходящий год, –
Пчёлам дал луга, полные цветов,
Людям – засеянные поля,
Злакам – полный колос!
Поля укутал снежным покровом,
Чтобы зимой они отдыхали.
И ты, и я думаем о том,
Что нам дал уходящий год.
Это был добрый, хороший год,
Сегодня я с сожалением прощаюсь с ним, –
Уступает место новым дням
Старый год, добрый год.
Этот год принёс нам счастливый день, –
И теперь мы снова вместе!
Иногда он приносил нам печаль,
Иногда приносил радость.
Спросите сегодня у первой звезды,
Что принесёт наступающий год.
Ждём я и ты…
Уже полночь – начали бить часы.
Подходит к концу год, добрый год,
Сегодня я с сожалением прощаюсь с ним, –
Уступает место новым дням
Старый год, добрый год.
Это был добрый, хороший год,
Сегодня я с сожалением прощаюсь с ним, –
Уступает место новым дням
Старый год, добрый год…
Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля
|
